[28]今通译作苏格拉底。苏格拉底（前470—前399），古希腊思想家、哲学家、教育家。
[29]FraAngelico，弗拉·安吉利科（？—1455），佛罗伦萨早期文艺复兴的画家。
[30]a，不登台表演的戏剧。
[31]Ulysses，尤利西斯。
[32]outlandish，古怪的。
[33]amoeba，阿米巴。
[34]沃尔特·佩特（ater，1839-1894），英国作家、文艺批评家。
[35]disied，无私心的。
[36]《清华周刊》的文艺增刊。
[37]翟，即翟恒字毅夫；顾，即顾毓琇字一樵。二人皆为作者在清华时的同学。
[38]supersede，取代。
[39]business，金钱交易。
[40]generalize，
[41]指“确定诗人的等级、派别和价值。”
[42]Epics，叙事诗。
[43]指“读懂诗歌文字以外的东西”。
[44]HarrietMonroe，哈丽特·门罗（1880-1936），美国学者、文学评论家。
[45]指“诗歌的热爱者和批评者”。
[46]dburg，卡尔·桑德堡（1878-1967），美国诗人、传记作者、新闻记者。
[47]今通译作卡尔·桑德堡。
[48]今通译作哈丽特·门罗。
[49]刘聪强，字中慧，清华1922级毕业生。
[50]proportion指“设计之美在其比例均衡。”
[51]FieldMuseum，菲尔德自然历史博物馆。
[52]ArtInstituteMuseum，应指芝加哥艺术博物馆。
[53]Baudelaire，波德莱尔。
[54]此函是用粉色纸写红色字。
[55]指未就教育部职一事。