为园林取名
屈原在《楚辞》上写着：“皇览揆于初度兮，肇锡余以嘉名，名余曰正则兮，字余曰灵均。”说明人生下来就要取一个好名字。当然园林建成也同样要取一个好名字。
我国古代园林取名是相当费推敲的，我说园名就包含着内美，有深刻的含意，寓之以德。怡园根据“兄弟怡怡”那句诗来命名，沧浪亭之名，则出于“沧浪之水清兮可以濯吾缨”之句，在我看来，园名总以谦抑为好，如半园、芥子园、半亩园、残粒园、可园、近园等，多么含蓄，所谓“谦受益”，予游者以不尽之意。
上半年到苏州开城市总体规划会，因为两年多未到吴门。要我去参观虎丘新建成的“万景园”，这使我不觉一跳，虎丘小阜耳，居然能造得万景园，哪知道是个山麓的盆景园，真是狮子大开口，用万景以名之（就是盆景亦无万数），听说“赐名”与“题名”出自某大书家之费心费力，叫我啼笑皆非了。我戏谓同游者，此园若改名“半景园”或“半山园”则似乎得体，如今“万景园”三字，不但清代皇帝造圆明园时不敢用。上海造西郊公园也不敢用，如今却在虎丘山下，向游人“亮相”，其反传统名园命名之道极矣。
我也听得有人在叫苏州有个“万金园”，那与万金油同名了，必定畅销全球无疑。其实万金油今日已改为清凉油，谓它有用，处处可搽，说它无用，处处不灵。那么，“万景园”说它有景，则如万花筒，过眼即逝。说它无景，有似万金油，清凉一时。多即是少，过分地夸张，是要使游者失望的。必也正名乎？“文化”二字不可不慎哉！
1983年9月