双语
一
虽然听说大阪有又兵卫的展览，但最终我还是没有去看。
宽永前后的风俗画中，又兵卫的作品特别杰出。数量虽然不是特别多，但佳作却不少。但是同样作者为又兵卫的作品，早期画的和晚年画的又很不相同，以至于有传说又兵卫这个名号其实不是一个人，而是有初代、二代。因为画风差异太大，也有人说当时或许有别人模仿又兵卫的作品。到了后世，这些作品便都被当成又兵卫画的了。
至今为止，我也看过不少又兵卫的作品了，前些年在祗园祭时，在一户人家看到了又兵卫的二曲屏风。我当时心想，这真是一幅佳作啊。后来，在另一户人家看到了一模一样的又兵卫作品，其图案花样与之前所见的几乎相同，传说也是又兵卫的作品。但是在我看来，后者与前者比起来，尚有不及之处。虽然这可能是又兵卫本人状态时好时不好，但也有可能是其他人模仿又兵卫的。虽然不能查个水落石出，总之，宽永前后这样风格的风俗画，大致彼此相似，又都传是出自又兵卫之笔。
二
自不待言，作品体现了作者独特的风格和品位，而且我认为也必须如此。最近有人来与我说起有关个人画展的事，我觉得在个人画展上，特别要直率地展现自己的风格。
这并不是说一定要费多大的劲，绢本也行纸本也行，形状不拘，随意自由就好。画完其他作品后，想着顺手再画点什么，然后把这些顺手画的作品一幅一幅地保存起来，再拿到个人画展上展出，反而会很有趣。
正是这类作品，很好地反映了作者的喜好和个性。如果陈列出十幅、二十幅这样的作品，会很有意思，但说起个人画展，我看到的多是刻意努力之作，反而很少见到反映画家真正的心情、体现画家内在情怀的作品。