为余：为我，替我。杂：间杂配合、装饰。瑶象：美玉、象牙。这句说杂用象牙、美玉来装饰车子。
何离心之可同兮吾将远逝以自疏
“何离心”句：问句，意为离心离德怎能走到一起。远逝：远去。自疏：主动疏远他们。
邅zhān吾道夫昆仑兮路修远以周流
邅：转向。昆仑：神话中西部神山名。修远、周流：修远言其路长，周流言其宽广。
扬云霓之晻ǎn蔼ǎi兮鸣玉鸾之啾jiū啾
扬：举起。云霓：即虹，此处指以云霓为旌旗。晻蔼：阳光被遮蔽而阴暗。鸣：响起。玉鸾：用玉雕刻成的鸾形的车铃。啾啾：象声词，玉铃发出的声音。
朝zhāo发轫于天津兮夕余至乎西极
发轫：出发。天津：指天河的渡口。西极：西方的尽头。
凤皇翼其承旂qí兮高翱翔之翼翼
“凤皇”句：形容凤旗庄重严整，与龙旗交互掩映。翼：整齐貌。承：接。旂：有龙图案的旗，也是旗帜的通称。翼翼：飞翔时的样子。
忽吾行此流沙兮遵赤水而容与
忽：匆匆。流沙：西方的沙漠。遵：循着、沿着。赤水：神话中水名，发源于昆仑山。容与：徘徊不前。
麾huī蛟龙以梁津兮诏西皇使涉予
路修远以多艰兮腾众车使径侍
腾：传达，有解为飞驰。径侍：指一路连续护卫，以免路途危险。侍，侍卫。
路不周以左转兮指西海以为期
路：动词用，路经。不周：不周山，神话中的山名，在昆仑西北。期：目的地、相约的终点。
屯余车其千乘shèng兮齐玉轪dài而并驰
屯：聚集。余：我。千乘：千辆车，泛指数量多。齐：动词，排列整齐。玉轪：玉饰的车轮。
驾八龙之蜿蜿兮载云旗之委蛇yí
八龙：驾车的八条神龙。蜿蜿：蜿蜒曲折貌。委蛇：旗帜迎风飘扬貌。
抑志而弭mǐ节兮神高驰之邈邈
抑志而弭节：放下旗帜，停车不行。志，通“帜”。弭，止。节，车行的节度。神：神思。邈邈：高远貌。
奏九歌而舞韶兮聊假jiǎ日以媮yú乐yuè
九歌：上古乐曲名。韶：即《九韶》，相传为夏启之乐舞。假日：假借时日，即借着这时光。媮：通“愉”，愉悦；有解为“偷”，苟且。
陟zhì升皇之赫戏兮忽临睨nì夫旧乡
陟升：两字同义，上升、升高之意。皇：天。赫戏：辉煌隆盛貌。临睨：形容在天上瞥见下方。临，俯视。睨，斜视。旧乡：指楚国。
仆夫悲余马怀兮蜷quán局顾而不行
仆夫悲：车夫悲伤。余马怀：我马哀恋。怀，眷恋。蜷局：蜷曲，不伸展。顾：回头看。此句表达高飞之际回首楚国而不忍离去。
9结束语：没有人能够和自己一起实现美政，楚国既不可居亦不可离，唯有以身相殉。
乱曰已矣哉
乱：古乐最后一章为“乱”，后辞赋最后总括全篇要旨的一段也叫作“乱”。已矣哉：算了吧。为绝望时的哀叹。
国无人莫我知兮又何怀乎故都
国无人：国无贤人。莫我知：即“莫知我”，无人理解我。
既莫足与为美政兮吾将从彭咸之所居
“既莫足”句：既然没人能与我一起致力于政治革新，我将追随彭咸前往其栖息之处。彭咸：殷之贤臣，谏君不从，投水而死。足：足以。与：跟、和。为：实行、实施。美政：诗人追求的美好理想的政治。从：随从。居：住所，这里是指一生所选择的道路和归宿。