不过写作这方面的问题，还是比较尴尬的。为此还是勒布伦夫人给他提出了建议，这位女士在彼得堡的人脉，有的时候比那些有自己文学沙龙的贵妇人都要厉害，毕竟她的客户覆盖了彼得堡上层的各种门路。
他要去见的人，是一对常年在国外生活的斯特罗加诺夫伯爵夫妇，说起来斯特罗加诺夫伯爵，一般人们都会关注到，他出生在巴黎，甚至本人就是雅各宾俱乐部的成员，化名“公民保罗·奥赫”，至于他返回俄国以后，还被女皇给放逐了一阵，顺便结了个婚。
勒布伦夫人在给索洛维约夫写这封信的时候，也不是给这一家的男主人，而是给伯爵夫人的信。
这一对夫妇，也确实样貌俊秀，出类拔萃，鹤立鸡群而且恩爱非常，只要一起出现就是给别人发狗粮，顺带他们之间也没什么秘密，夫人知道了，伯爵先生也就知道了。
找到他们，也是因为伯爵夫人来自戈利岑亲王家族，自小生活在国外，俄语是回来以后自学的，她的丈夫也一样，甚至是在旅途中学习的，你要是问他路易十六和玛丽王后的事情，没准还更熟悉一些。
这对夫妇，在上流社会的贵人当中，都是法语和俄语一样熟练的人，不过他们的母语都是法语。
伯爵夫人自学俄语以后，就把法语版本《神曲》的第二部分翻译成俄语，也是公认的才女。
她这会儿，更多的是忙于照顾孩子，俄罗斯的贵妇们其实雇佣保姆的更多，倒是在法国被启蒙思想和各种进步思想熏陶过的这对夫妇，在雇佣保姆的时候，也总是自己也参与到抚养孩子的过程当中来。
这当中就涉及到他们夫妇的过去，帕维尔·斯特罗加诺夫伯爵过去是接受法国家庭教师教育的。他的父母当时生活在路易十六的宫廷当中，在小时候母亲离开父亲，和女皇的情夫同居并且最后结婚。老伯爵为了掩饰这一问题，就安排家庭教师带着儿子周游欧洲并且接受教育。虽然作为父亲的还是很认真的提供了一切物质上的条件，帕维尔伯爵仍然在成年以后感觉到，自己有了孩子，要在公务以外，更多的进入到家庭生活当中来。
也正是如此，索洛维约夫在仆人的引导下，来到会客室的时候，就看到了伯爵夫人正在带娃，她看到了以后，就把儿子交给仆人。
“上尉，快请坐，勒布伦夫人的来信我看到了，您的经历也很有趣，不过不要总是做危险的事情，我丈夫就很爱冒险。”
说起来，伯爵先生那都已经不是一般的爱冒险了，甚至还有点激进。
“感谢您的关心，夫人，您也知道，我正准备翻译一些东方的书籍，虽然只不过是一些通俗的小说而已”
“现在的年轻军官，怎么有这么多文学爱好者？过去在沙龙当中，我就见过有些骑兵军官在朗诵诗歌，您这一身新军服，应该是掷弹兵团的吧？”
“是的，夫人，我曾经先后在3个团服役，有2个是掷弹兵团。”
“现在连掷弹兵的勇士都加入了，以后恐怕还会有近卫军也来搞文学创作。”
这位夫人说话之间，举手投足都充满了一种文学沙龙女主人的优雅，那些时政和流行的话题，她谈论的也比较少，或者说，有些庸俗的话题在她面前谈论，也显得比较庸俗。
她还很欢迎有更多的年纪相仿的年轻人投入创作当中，要知道这位戈利岑亲王家族的公主，今年也不过22岁，她的美貌是那种知性的美，跟之前见过的女士很不一样。
这也难怪，伯爵先生是皇太子的好友，甚至还为他保守一些秘密；而伯爵夫人呢，她是太子妃在彼得堡难得能够相处愉快的闺蜜，皇太子夫妇一定也是比较颜控的。
“如果是这样，那更好，即使是军人，也更应该有一些爱好来陶冶情操，而不是整天都像是那些地方团的骠骑兵，抱歉，这样说可能不太礼貌。”
“确实是这样，您可以陈述事实，而且这里也没有别人，只有我的孩子们和仆人。”
这位女士还是很宽容的，她这样说过以后，就开始进入了正题。
“您要做的是翻译一部东方的作品，不过也要考虑到，您要用的是俄语还是法语？如果要使用俄语，我在翻译《神曲》的时候，使用的文字，都是相对朴实易懂的文字，您要考虑到受众。”
“如果这样说，在写作的时候，也需要考虑到，如果使用的是法语，对方也有可能听不懂。”
“是啊，上一次我去参加一个沙龙，有位很有风度的米罗拉多维奇上校。”
说出来可能会有点不礼貌，当然了，就米罗拉多维奇上校那个讲话方式，只有俄语能让大家听懂，在社交场上非常有名。
也是这位勇士俄语说的很好，就是带着一种波尔塔瓦一带的口音也不影响交流，要不然谁也听不懂他说话。
至于这事儿传出来这么远，估计还是那位朗热隆先生到处宣扬导致的结果。朗热隆先生从法国流亡到而过来的王党军官，他热衷于在自己的笔记里，和公开场合当中，有限制或者毫无限制的对同僚和长官进行吐槽。包括但是不限于工作和日常生活，米罗拉多维奇也不过是这种问题当中很普通的一个“受害者”而已。
“所以说，最重要的，还是要使用一些容易让人理解的词汇，对么？”
“是这样的，上尉。而且我这里，这段时间少有人造访，等到我丈夫回来了，你们也可以聊聊，这不要紧的，他为人很和善。”
而且伯爵先生也知道勒布伦夫人给妻子推荐了这么一个“学生”，虽然“学生”这个词在俄国的环境里，总是代表着别的什么跟血缘有关系的意义，但斯特罗加诺夫伯爵夫妇都是从小生活在国外，游历过很多地方，对于这种“风俗”和字眼，他们倒是不太介意，反而更喜欢采用法国式的说法。
而且这对夫妇，他们一生当中相处的时候，都非常恩爱，跟上流社会的那种环境也很不一样。
甚至，伯爵先生有时候还很享受在打开会客室的时候，儿子亚历山大叫着“爸爸”扑过来的样子。
（）