[5]巴黎19世纪发生的一起密室杀人案，死者是一个名叫萝丝·德拉卡特的年轻女子。直到现在，此案仍未告破。
[6]卡斯顿·勒鲁（1868—1927），法国著名作家，擅长写爱情悬疑小说，著名音乐剧《歌剧魅影》便改编自他的同名爱情小说。
[7]雨果·芒斯特伯格（1863—1916），德国心理学家。
[8]大冈忠相（1677—1752），日本江户时代中期的名臣，擅长断案。
[9]萨德侯爵（1740—1814），法国情色作家，著有《索多玛120天》等。其作品多涉及扭曲的性欲，被称为“18世纪的性变态百科全书”。
[10]马索克（1836—1895），奥地利作家，著有《穿裘皮大衣的维纳斯》等，塑造的主角多有受虐倾向。
[11]译文：我非常渴望去探访您，却一直未能如愿，时至今日，颇感抱歉。最近，温度上升，我会于近期前去与您会晤，并随身携带礼物，聊表寸心。受您重视，心内惶恐，多日无事，手绣成手提包，还怕不能蒙您垂青。季节更替，万望保重身体。再会。
[12]学仆，有些学者、商人或政客会将亲戚家正在上学的孩子带到家里，让他们帮忙打理家务或工作上的事儿，这些孩子被称为学仆。
[13]男子席，日本大正年间（1912—1926），影院里分设男子座席和女子座席。
[14]间，是日本的长度单位，1间约等于1。81818米。
[15]富士额，指前额的发际线呈现出富士山般的形状，是美女的特征之一。
[16]这里指的是银座。
[17]这里指上野公园。
[18]这里指的是东京帝国大学。
[19]一种染布工艺，为江户时代京都扇绘师宫崎友禅斋所创。他将画扇子的技巧用于制作和服，使和服与当时的绞染、刺绣制作出来的厚实感极为不同而大受欢迎，“友禅染”因此得名，后又被命名为“京友禅”。由于所有工序都是手工操作，因而其成品皆绚烂奢华。
[20]松旭斋天胜（1886—1944），明治时期日本著名的女魔术师。
[21]一种镇静催眠药，因为易让人产生依赖性，现在已被禁用。
[22]明治初期，警察是不佩枪的，警部以上级别的警察可以佩剑，而巡查直到明治十六年才被允许佩剑。
[23]蛇纹木，因纹路类似蛇形而得名，是南美洲最珍贵的木材，有木材中的钻石之称。用蛇纹木做成的手杖，在英国、法国、日本和韩国等国家，通常是独属于富人的奢侈品。
[24]在歌舞伎剧《阿染久松色读贩》中，女主角阿染（阿染是18世纪初大阪瓦屋桥油坊老板的女儿，江户时代有很多以阿染与学徒工久松的爱情悲剧为题材的歌舞伎脚本）要一人分饰久松、阿染母亲、女佣竹川等七个角色，需要快速换装，所以有“阿染七变化”的说法。
[25]一种安眠药，用于治疗由神经衰弱、神经紊乱及其他各种原因引起的失眠。
[26]一种传说中的怪病。据说得了这种病的人，魂魄会离开肉身，在外界游**。
[27]日本关西地区的一种传统的住宅，多出现在东京、大阪。这种住宅呈长方形，可分隔成好几间，如果和大宅相连，多是给用人住的。
[28]江户川乱步所创作的短篇小说。
[29]这里指的是天王寺公园。天王寺公园是大阪公园中最富历史色彩的公园之一，位于天王寺车站西北侧，包括天王寺动物园和以展示日本美术和东方古老美术为主的大阪市市立美术馆等景点。
[30]位于天王寺公园的北部中心地区的瞭望铁塔，原高约75米，1956年重建后，有103米。
[31]类似日本七福神之一“大黑天”所戴的头巾，边沿隆起、中央扁平，又叫圆头巾。
[32]是一种先染后织的面料，因明快艳丽的设计风格，受到了战前妇女的喜爱。
[33]和真人一般大小的写实人偶。