第五十六章
吉蒂躺在她的**，百叶窗都拉了下来。刚刚吃过午饭，仆人们都去睡了。她今天早晨得知的这个消息（现在她确信这是真的了）仍叫她惊魂未定。自从回到家里，她就一直在想这件事，可是她的脑子里一片空白，根本理不出个头绪来。忽然间，她听到了声音，是靴子的声音。这不会是哪一个男仆，她突然惊恐地意识到，这一定是她的丈夫。他已经到了客厅里，她听到他在叫她。她没有回答。在片刻的安静之后，她卧室的门被叩响了。
“是你回来了吗？”
“我可以进来吗？”
吉蒂从**起来，披上了一件长袍。
“进来吧。”
沃尔特走进屋子里。吉蒂暗自庆幸关上的百叶窗把她的脸罩在了阴影中。
“我希望我没有吵醒你，我敲门敲得很轻的。”
“我还没有睡着。”
他走到一扇窗户前，拉开了百叶窗。一片暖暖的阳光照了进来。
“是什么事，”她问，“让你今天回来得这么早？”
“修女们说你身体不舒服。我想，我最好还是回来看看。”
她的心头突然生起一股怒火。
“如果我染上了霍乱，你会怎么说？”
“如果是霍乱，你今天上午肯定就回不来了。”
她走到梳妆台前，用梳子梳理着她的短发，想为自己赢得一些时间。随后，她坐下来，点起了一支香烟。
“今天早晨，我的身体确实有些不适，修道院院长认为我最好还是回家躺一躺。不过我已经好了，我明天就照常去修道院上班。”
“你怎么不舒服了？”
“她们难道没有告诉你？”
“没有。修道院院长说，最好是让你来告诉我。”
他直视着吉蒂（这段时间以来他已经很少这么做了），他职业的本能到底战胜了他个人的喜好。吉蒂迟疑了一下，然后，她强迫自己回视他。
“我怀孕了。”她说。
她已经习惯了他用沉默来回应她说出的一些出乎意料的、令人惊讶的话，可没有哪一次的沉默比这次更让她绝望了。他一句话也没说，纹丝不动地站着，无论是他的脸上，还是他的眼睛里，都没有显示出任何变化，以让人看出他是否听到了她的话。她突然想要大声地哭出来。如果他们是一对恩爱的夫妻，在这个时候，一定会万分激动地拥抱在一起。而现在这寂静简直让人难以忍受。吉蒂打破了这沉默。
“我不知道自己以前怎么就没有想到这儿。我真傻，可是……明明有过这样或是那样的征兆……”