凤皇在笯nú兮鸡鹜wù翔舞
笯：竹笼。鹜：鸭子。翔舞：翱翔舞蹈，指鸡、凤错位。
同糅玉石兮一概而相量
糅：混杂。玉石：玉与石头。一概而相量：使用同一个概念去量不同的东西，等量齐观。
夫惟党人鄙固兮羌不知余之所臧
夫惟：正因为。鄙固：鄙陋。臧：善；一说同“藏”，指藏于胸中之抱负。
任重zhòng载盛兮陷滞而不济
任重载盛：指作者处高位，责任重大。陷滞而不济：沉陷停滞，无法摆脱困境。此句暗示自己在高位时曾犯过某种错误。
怀瑾握瑜兮穷不知所示
瑾、瑜：均美玉。穷：处境窘迫。示：拿给人看。此句大意为，尽管品质端纯，却身处窘境而无法辩白。
邑犬之群吠fèi兮吠所怪也
邑：村庄。吠所怪也：少见多怪。
非俊疑杰兮固庸态也
非：诽谤。庸态：庸人之态，指“党人”“邑犬”等。
文质疏内兮众不知余之异采
文质疏内：文雅质朴、表里通达。
材朴委积兮莫知余之所有
“材朴”句：优劣木堆积一处，无人知我才能。委积，堆积。
重g仁袭义兮谨厚以为丰
重、袭：增加，积累。谨厚：谨慎忠厚。丰：充实自己。
古固有不并兮岂知其何故
不并：指明君贤臣不能同时而生。
汤禹久远兮邈而不可慕
汤禹：成汤、大禹。邈：遥远。慕：思慕。
惩违改忿兮抑yì心而自强
惩违改忿：克制怨恨，改掉愤怒。惩，克制。违，恨。抑心：抑制心绪。
离愍mǐn而不迁兮愿志之有像
离愍：遭受忧患。不迁：不改变。愿志之有像：愿志行能有效法的榜样，一说愿志行成为后世效法的榜样。像，榜样。