第十六章 劫后重生
邦德在一星期后终于恢复了知觉。他躺在一间挂着绿色窗帘的病房里，但是却觉得自己好像是沉在海底。他试图放开喉咙大声喊叫，最后却只是发出一声低低的呻吟。护士小姐听到声响，立即来到他身边，她用清凉的手摸了摸邦德的额头。邦德模糊地看着护士，心里想，原来美人鱼是这个样子的！他张开嘴，喃喃地说道：“你真是美……”随后又昏迷了过去。
两星期后，邦德已经能坐在椅子上了。他认为是医生们工作做得出色，才使他这么快就恢复过来。虽然医院的护士非常美丽，但他还是想快点儿离开这里。他看了一眼手表，已经下午四点，快到探视病人的时间了，他知道，玛丽很快就会来看他的。
没过多长时间，玛丽就来了。她带来了一封密电和译电本。
玛丽帮助他把密电译出来一看，发现并不是什么了不起的机密。这封电报是局长拍来的，说英国女皇为了表彰他劳苦功高，决定封他为爵士，问他接不接受，还要他从速复电。邦德一向对那些虚荣的东西非常不屑，所以他马上向玛丽口述复电，婉言谢绝女皇的美意。
玛丽记好邦德的复电，合上了手中的速记本子。
邦德微笑着看着她，问：“还有什么别的事吗？”
“还有一件事，”玛丽看着邦德说，“我听护士长说你这个周末就可以出院了，但是出院以后还要再休养三个星期。这段时间你打算去哪儿呢？最好是离医院近一点儿的地方。”
“我还没有想过这个问题。你有什么好的建议吗？”
“嗯，我在附近的山上有一幢小别墅，”玛丽小声说，“别墅里有一间空房，打开窗户就可看见金斯顿海港。而且那座山上非常凉快。如果你愿意的话，可以和我共用一个浴室，”玛丽的脸一红，“你也知道，我没有家人在这里。而且，牙买加的人好像也不太在乎这种事情。”
“不太在乎哪种事情？”邦德开玩笑地问玛丽。
“别装傻，邦德，你应该知道的，当然是未婚男女住在一起的那种事了……”“哦，原来你说的是那种事情。我倒是非常愿意。唔，你的卧室是不是粉红色的？而且还有白色的窗帘和蚊帐？”
玛丽非常诧异地说：“你怎么知道的？”见邦德没有回答，她又说：“邦德，我的那个别墅离乡村俱乐部很近，等你身体好点儿后，你就可以去那儿玩桥牌，还可以去打高尔夫。我就在别墅里给你烧饭、缝衣服……”
玛丽向邦德描述了一幅幸福而又宁静的家庭生活画面，但是不知道向来无拘无束的他会不会喜欢？