“论天理应速缴。你们几十年来，以害人的鸦片骗人钱财，前后不知几万万了。你们图私而获利，人则破产而损寿，天道好还，能不得报应吗？你们离家数万里，一船来去，大海茫茫，雷霆风暴，蛟鳄鲸鲵，随时都有危险。我大皇帝是天意的代表，如今大皇帝要绝鸦片，就是天意要绝鸦片。”
“论国法应速缴。听说你们国家，吸食鸦片的人处死，你们也知道鸦片是害人的。如果只在你们国内禁食，却不禁止卖到他国，实在不能宽恕；如果你们已经禁卖，商人还在偷卖，则是罔法。从前鸦片虽禁，但没有加以严刑，这是天朝宽大之政，因此你们私下贩卖，并未十分追究。如今大皇帝十分憎恨鸦片，往后内地民人，不但卖鸦片者要死，就是吸食鸦片者也要死。请想一想，如果不是你们带鸦片来，内地人民何来吸食？所以，内地民人之死，都是你们害的。哪有中国人该死，你们却不该死的道理。可是，大皇帝怀慈悲之心，饶过你们，只要你们缴出鸦片，出具以后不再夹带的甘结，如再夹来，人就要正法，货物就要没收。”
“论事势应速缴。你们远涉重洋来贸易，全赖人事和睦，安全保身，才能避害得利。你们售卖鸦片，贻害生民，正人君子无不痛心疾首，里闲小民多抱不平之气，众怒难犯，极为可虑。而且你们国家也都不准吸食鸦片，肯定不能带回，如果不缴官，留下又有何用？你们呈缴之后，贸易更加兴旺，我们也都以礼相待，难道不是你们的福气吗？本大臣与总督巡抚，都有慈悲之心，所以苦口婆心劝说你们。祸福荣辱，都在于你们，不要说我没有提前警告。”
商馆里被困的洋人，开始对义律不满，觉得如果义律不到广州来，事情也许不会这么糟。尤其是平时并不贩卖鸦片的商人，更觉得陪义律受困实在不值，尤其是封舱后，他们更加紧张。如果他们名下的商船不能带着货物回航，那是一笔多大的损失？有一名美国商人叫查理·金，首先不管义律的阻拦，托十三行的书办向钦差递交一个禀帖，表明自己到广州做生意已经好多年，从未贩过一斤鸦片，并且经常劝说其他商人不要贩卖鸦片。他表示以后也绝对不会卖鸦片，希望能让他的商船开舱贸易。
林则徐接到金的禀帖时，正在越华书院接见梁进德。
梁进德原籍是广东肇庆府高明县古劳村，不过他本人出生在广州。他的父亲就是中国第一个华人传教士梁发，跟着英国传教士郭士立学英文，曾摘编《圣经》内容，结合中国风土民情，编译了《劝世良言》，很受郭士立赏识。梁进德从小受父亲的影响，对英文很感兴趣，十几岁就被父亲交给郭士立的学生裨治文学习英文，一块参与翻译《圣经》。梁家父子毕竟是中国人，梁发不愿儿子荒废了中文，让他学习英文的同时，又让他拜梁廷楠为师，学习中文。
林则徐到了广东，发现自己对洋人国家了解太少，现成的书也不多。有一天他看到澳门出版的英文报纸《澳门新闻录》，问梁廷楠洋人报纸上都说了些什么？梁廷楠也是一窍不通，不过他很快想到了自己的学生梁进德，他说：“林大人，何不找几个人来翻译外国的新闻纸？洋人说什么，关注什么，想什么，您就能随时了解。”
林则徐说：“岂止是夷人现在关注什么应该了解，就是夷人各国的情况，我也是一无所知，现在和夷人打交道，不了解夷人国家怎么行。”
中国向来讲究华夷之辩，中华之外皆为夷辈，是化外之民，怎么可能与泱泱天朝相提并论？当时中国朝野，都视与洋人交往为耻辱，学习了解外国的情况，更为时人所不耻。
林则徐不是没有顾虑，但他沉思了一会儿，下决心说道：“章冉，我的情况又有不同。奉钦命办理海口事件，势必要与夷人打交道，了解夷人和夷人国家，翻译夷人新闻纸和书籍，也是完成钦命所必须。事急从权，我也就不能计较其他了。”
梁进德人就在广州，由梁廷楠这位中文老师介绍，很痛快就答应来见林则徐。他时年只有十九岁，个头不高，但人很精神，又中西兼备，落落大方，林则徐一见印象极好。听他谈吐，更没有年轻急躁的毛病。他还建议林则徐，不仅要了解外国人，还要了解外国人怎么看中国人。
“你所言极是。”林则徐说，“知彼知己，澳门新闻纸上如果有夷人议论中国人的文章，你可及时翻译了给我。”
梁进德说：“除了新闻纸上的文章，英国人德庇时——也就是从前东印度公司长住广州的大班，两三年前，他写了一本书叫《中国人》，是写给英国人看的。他对中国人的看法，很代表外国人的眼光。”
“哦，还有这么一本书，那得尽快翻译出来我看看，到底夷人怎么评论我们，我极想知道。”林则徐十分感兴趣。
梁进德说：“大人感兴趣的东西很多，仅靠我一个人实在翻译不及。我的老师美国人裨治文也算个中国通，如果大人能把他聘来最好。他是美国人，对外国人的了解更透彻。”
“好好，你随时可以引见他。”林则徐沉思了一会儿，征求梁廷楠的意见，“章冉，我有个想法，干脆聘三五个人，专门翻译夷人的新闻纸和书籍，不仅供我参考，还可以刻印发行，让更多的国人了解夷人。甚至可以摘编一部分，由我上奏皇上。我想，如今与夷人交涉越来越频繁，皇上也需要了解一下夷人的情况。”
“这样当然好，尤其是皇上如果能对编译的资料感兴趣，会减少许多麻烦。”梁廷楠又想起一个人来，“有一个叫袁德辉的，广州人称他为小德，在理藩院当翻译。大人可认识他吗？”
林则徐说：“哦，我在京中时应该听说过，理藩院有个懂夷文的。”
在京中，懂夷文不是件光彩的事情，林则徐听说过此人，却没有机会结识。
梁廷楠说：“小德是四川人，但自幼跟着父亲在广州经商，十来岁时父亲去世，受教会资助，到马六甲英华书院学习，与美国人亨特是同学。他英文很好，由亨特向伍家怡和行推荐，当了几年翻译，后来由伍家推荐到理藩院，还是当翻译。”
林则徐问：“此人人品如何？”
梁廷楠说：“打小吃苦的孩子，人品差不了。”
梁进德补充道：“他去年来买书时，我陪过他。英文很好，中文也很好。人很谦和。”
“那我立即发函理藩院，请他来帮忙译书。你们如果发现可用的翻译人才，可随时向我推荐。”林则徐指了指梁进德说，“小梁，你尽快收拾一下，从今天起，你就算我聘请的幕师了，至于报酬，每月暂定十五元如何？”
梁进德说：“十五元就不少了，为大人效力，是何等荣幸。”
事情这样定下来。梁廷楠和梁进德告辞，回去先商议个翻译计划。两人在门口与十三行的书办擦肩而过。
十三行呈来的，正是美国商人查理·金请求复市的禀帖：
美利坚国远商禀钦差大人，为禀请敬报事：
远商几年在广东做贸易，从来不贩卖受交鸦片一斤，亦丝银都不买，又随时到处勉劝各人，以此项毒物万不应做矣。现在禀明钦差大人知道，远商应承后来更不贩卖鸦片、丝银，若做，就受刑罚。而此次忖想钦差大人行仁政，必不忍将远商之货船买办事件阻留为难也。远商正与各商相商，一齐禀报顺从。谨此禀赴钦差大人台前查察允准施行。
林则徐看完这份禀帖，很高兴。他对查理·金这个美国商人早有了解，还在路上时，派到广州的委员在信中就提到过，说他从未贩卖过鸦片。不过，如果准许没有贩卖鸦片的商人开舱贸易，也行不通。因为要鉴别到底谁贩不贩鸦片，颇为周折。而且哪些货船属于这些商人，更难核准。其结果，必然是混淆作弊，封舱的作用就难以发挥了。
查理·金毕竟不同于其他鸦片贩子，且他正在劝说其他外商，必须区别对待。思虑再三，林则徐决定不答应他开舱的要求，但对他给予奖励。征求大家的意见，奖他杭绸两匹，外加火腿、牛羊肉等。对与外界阻绝的商馆来说，没有比食物更可宝贵的了。
查理·金得到钦差赏赐的消息在商馆区传开，各国商人都到美国商馆参观。查理·金发表感慨说：“林钦差并非不讲道理，也并非是石头心肠。我们不能坐在这里无所事事，我们要有所行动，改变这种近乎囚徒的局面。”
他提议联合各国商人，向钦差再递一个禀帖，并且向钦差大人承诺，此后永不敢夹带鸦片到中国来。从美国商人开始，征求大家签名，商人们积极呼应，就连英国商人颠地、马地臣都在禀帖上签了名。
消息传到义律耳朵里，让他感到很失落。三天前他兴冲冲不顾危险赶到商馆区，受到了英雄般的欢迎。但他的到来，没给商馆区带来任何改变，反而引来了钦差更加严厉的反制。而且他发现，自己竟然没有任何与钦差讲条件的筹码。事实上，他已经没有任何办法可以发挥他的作用。商人们的抱怨也越来越不加掩饰，有人说，其实钦差大人并没有真正打算拘押颠地，不然，颠地早就被抓走了；有人说，如果不是义律的到来，也许就不会有封舱和撤走中国佣工的事情。现在好了，商馆里吃饭都成问题。
怎么控制局面？怎么把正在失去的主导权拿回来？义律甚至连午饭都吃不下去，他在想对策。他自信，自己不但有胆略，也并不缺谋略。他一定会找到突破口。
下午四点多，他派人把马地臣叫来。见到马地臣，他一开口，就让马地臣大吃一惊。义律说：“詹姆斯，我要下令英国商人们交出手中所有鸦片！”
“啊？监督说什么？”马地臣深感意外，“您要下令让英国商人们交出手中所有的鸦片？”