赫索格把女儿的裙子往下拉了拉。
“那是留着当纪念品的。那些钞票也一样。”
“那是什么玩意儿？”
“是俄国的钞票，‘一战’时期的。”
“把你口袋里的东西都掏出来吧，摩西。把东西都拿出来，让我检查一下。”
他一声不吭，把钞票、笔记本、笔、破“手帕”、梳子、钥匙统统拿了出来。
“你的钥匙不少啊，摩西。”
“是的，长官，但每一把我都知道是开哪个门的。”
“没事。有钥匙不犯法，除非你是入室行窃的。”
“芝加哥的钥匙只有一把，就是上面有红色标记的这把。这是我朋友阿斯弗特公寓的钥匙。他本来约我四点钟在罗森沃尔德博物馆见面。我要把女儿带过去交给他。”
“现在还不到四点，你还不能去。”
“我得打电话跟他打个招呼，别让他干等着。”
“好吧，摩西。那么，你为什么不把孩子直接交给她妈妈？”
“你懂的……我们关系不好。一言难尽。”
“似乎你挺怕她的。”
听到这句话，赫索格很生气。这句话明显是在刺激他。但是，他现在不能发火。“不，长官，我不怕她。”
“那可能就是她怕你。”
“这是事先安排好的，一个朋友居间联络。从去年秋天开始，我就没有和这个女人见过面了。”
“好的，我们会打电话给你的朋友和孩子的妈妈。”
赫索格大喊：“不行!不能打给她!”
“为什么？”那个警长露出诡异的微笑，一声不吭地坐了一会儿，好像该问的话已经问完了，他已经掌握了来龙去脉。“我们肯定要把她叫来，看看她有什么要说的。如果她要控告你，那么你的问题就不止是非法持有枪支。到时你的罪名就大了。”
“她不可能控告我什么，长官。你可以查查文件，不用让她大老远跑过来。我一直在抚养这个孩子，每一笔钱都是准时付的。就算你把赫索格太太叫来了，她也只会跟你这样说。”
“这把左轮手枪，你是跟谁买的？”
又来了，警察天生的傲慢。他被激怒了，但他努力克制着。
“不是我买的，这是我爸爸的枪。这些俄罗斯卢布也是。”
“你是突然想念爸爸了？你的感情有这么丰富？”
“没错。我是个多愁善感的浑蛋。随你怎么说。”
“你确实很多愁善感。”他拿起子弹轻轻敲着，一颗，两颗。“好吧，该打的电话我们都会打。吉姆，你记下姓名和号码。”
他跟带赫索格来的那个警察做了交代。那个警察一直在旁边站着，噘着嘴唇，用指甲在胖乎乎的脸上拨弄着胡子。
“你可以把我的通讯录拿去，红色的那本。通讯录一定要还给我。我朋友的名字叫阿斯弗特。”
“另一个也姓赫索格吧？”警长说，“住在哈珀大道，对不对？”
摩西点点头。他看着警察那粗重的手指翻动着他的通讯录，他的通讯录是在巴黎买的，包着皮革，字迹潦草，涂涂改改。“如果你们执意要通知我女儿的妈妈，我会很难过的，”他还在劝那个警长，“叫我的朋友阿斯弗特来不一样吗？”
“去吧，吉姆。”
那个黑人用红铅笔做了几个标记，然后就走了。摩西特别努力地保持冷静，没有反抗，没有特别的恳求，也没有丝毫的情感外露。他记得，曾几何时，他相信直接对视的魅力，哪怕是匆匆一看，他会排除立场的差异和意外，相信一个人会默默地向另一个人敞开心扉。这是本质对本质的认识。想到这里，他暗自一笑。都是美梦!要是他胆敢和警长对视，警长就会给他加罪名。玛德琳还是来了。她来就来吧。也许这正是他想要的，一个和她当面对抗的机会。他鼻梁笔直，脸色苍白，双眼盯着地板。怀里的琼变了一下姿势，他感到肋骨一阵疼痛。
“爸爸很对不起你，宝贝。”他说。
“下次我们去看海豚。可能是鲨鱼不吉利。”
“你想坐就坐下吧，”警长说，“你的腿脚看样子不大行，摩西。”
“我想打电话给我哥哥，让他派个律师来。除非我不需要律师。我是不是要交保证金？”
“要的，但我还说不准需要多少。还有很多人等着交保证金呢。”他挥了一下手，头也不回，也可能是只挥动手腕。摩西转过身，看见身后有各种各样的人，都靠墙站着。其中，他特别注意到了两个人，这两个人就在他的背后，他们衣着整洁，显然是在等着交保证金。他冷静地意识到，他们把他当成了威胁。他们看到过他的机票、钥匙、钢笔、卢布、钱包。他的车被撞坏了，此时还趴在外环大道上，否则可以抵一小部分保证金。但那是租来的车，也可以抵保证金吗？一个外州人，穿着肮脏的泡泡纱外套，没有系领带，这样的人交得起保证金吗？估计他连几百美元也交不起。他想，如果只要几百美元，我大概可以不用惊动威廉或者舒拉。有些人总能给人留下很好的印象。我始终没有那种能力。可能是个人情感的问题吧。他太感情用事了，所以让人觉得靠不住。如果有人叫我对自己做出实际的判断，结果不会有任何不同。
他回想起小时候的事情，有一次在沙地上打棒球，他只能打左外野，球到他这个位置的时候，他没有接住，因为他分心了，早就在担心大家会这么冲着他喊：“嘿!摩西!你在干吗呢？黄油手!怎么漏了？你在看蝴蝶吗？摩西就是个大漏勺!大笨蛋!”他虽然默不作声，但也跟大家一样，在嘲笑自己。