摩西从酒柜旁边的**翻身下来，匆匆忙忙把睡袍系起来。他稀里糊涂地问：“你说什么？”
“这份保险非常合算，可以给孩子一个保障。”
“是什么保险？”
“我上星期告诉过你，但你一定是只惦记着别的事情，没听见。如果你生病了，出了意外，弄瞎了一只眼睛，或者说你真的发精神病了，琼就是受益人。”
“但我买了旅行保险，我要去欧洲。”
“那是你死了才会理赔的。有了我这个保险，即使你精神失常了，被收进了医院，孩子每个月的生活费也有保障。”
“谁说我会精神失常？”
“你不会以为那是给我自己买的吧？这不关我的事，我是替你着想。”桑德尔说着，一只光脚在厚厚的地毯上重重地跺了一下。
那天，灰色的雾从湖面上升腾起来，运矿石的船只像水牛一样浮在水面，优哉游哉的。可以听得出来船舱里是空的。赫索格非常想去德卢斯当水手。
“对于我作为律师的意见，你爱听不听，随便吧，”桑德尔说，“我想为你们都找到最好的结果。你觉得不对？”
“对。我来到你家里，这就是证明。你们好心收留了我。”
“好吧，我们说点正事。玛德琳不会为难你的。她不需要你付抚养费。她很快就会再婚。上次，我带她去弗里茨爵士餐厅吃午饭，结果让我非常意外，那些很多年没理睬过我桑德尔的人都纷纷围了过来，包括我们那个犹太会堂的拉比。她很吃香。”
“你是个大傻瓜!我知道她是什么货色。”
“你什么意思？她比大多数女人都正经。这个世界上的所有人都是婊子，你别忘了。我非常清楚，我自己也是一个婊子。我知道你是一个很出色的笨蛋。至少那些书呆子是这么告诉我的。但我敢打赌，赌上一套西装，我赌你也是个婊子。”
“希梅尔斯坦，你知道什么叫‘大众人’吗？”
桑德尔皱起了眉头，问：“你说什么？”
“大众人。随波逐流的人。乌合之众。这种人失去了做人的价值。”
“什么乌合之众？别来这一套!我在跟你讲道理，摆事实，不是胡扯。”
“你所谓的事实才令人厌恶。”
“当然，事实总是令人厌恶的。”
“在你的眼里，让人恶心的才是事实。”
“那么你呢？你接受不了吧？谁跟你说你是个王子？你老妈自己洗衣服，你上寄宿学校，你老爸是贩卖私酒的。你们赫索格家的来龙去脉我都一清二楚。你别在我面前装腔作势了。我自己也是犹太人，我的文凭是在垃圾夜校里拿到的。行了吧？废话就别再说了，爱做梦的小朋友。”
赫索格没有回答，他无话可说。他是来这里干什么的？求助？泄愤？即便是来泄愤的，该发泄的人也是桑德尔，而不是他。这是一个凶狠的侏儒，牙齿凸出，脸上的线条都很深。他畸形的胸部从绿色睡衣里面顶起来。桑德尔生气的时候就是这个样子的，赫索格想。有时候他也会很有魅力，很爽快，很开朗，甚至很俏皮。他内心的岩浆在翻涌，可能把肋骨挤压得变形了，而他力量十足的舌头让牙齿凸了出来。好吧，摩西?赫索格，如果你一定要做可怜虫，恳求人家的帮助、救助，你就难免要把自己交给这种愤怒的灵魂，让他们用所谓的“事实”来轰炸你。受虐狂不就是这个意思吗？我的天啊!好人会在意别人的感受，不会只为自己着想。你必须有自知之明，有足够的经验，才能看透迷雾。除此之外，对手才是真正的朋友。他们是这么告诉我的。
“你是想自己照顾孩子，对吧？”桑德尔说。
“当然。但是，前几天你告诉过我，我最好忘了她，因为她长大以后就会不认我了。”
“没错。下次你见到她，她甚至有可能不认识你。”
桑德尔说的是他自己的孩子，那几只“仓鼠”，不是我女儿，我的女儿不至于那么坏。她不会忘记我的。“我不信。”赫索格说。
“作为律师，我对那个孩子负有社会责任。我必须让她有所保障。”
“你？我才是她爸爸。”
“你可能会精神失常，也有可能会死掉。”
“玛德琳也一样会死。为什么不给她买保险呢？”
“她不让。买保险不是女人的事情。那是男人的事情。”
“玛德琳比我更像男人。她费尽心机，把我赶出来，还想要孩子。她认为她自己既能当妈妈，又能当爸爸。给她买寿险，我来付保费。”
桑德尔突然大喊大叫。“我为什么要管她？我为什么要管你？我是为了那个孩子!”