“是吗？你那时就知道了？”
“没有，但他的长相、衣着、大嗓门、不地道的意第绪语都有些问题。他是个特别喜欢表现的人!我不喜欢他拥抱人的方式。如果我没有记错，他还吻人家。”
“他是个热情洋溢的俄罗斯人。”
“哦，我不是说他是同性恋，”辛金说，“嗯，玛德琳是不是和这个热情洋溢的监护人同居了？你可以调查一下。为什么不请个私家侦探？”
“请侦探？当然可以!”
“你有兴趣了？”
“肯定有!我自己为什么没有想到？”
“你有钱吗？都是真金白银啊!”
“过几个月，我就回去工作。”
“即便如此，你能挣多少钱？”说到摩西的收入，辛金总是有点悲观。可怜的知识分子，被人家欺负成这个样子。他很好奇，赫索格居然不会反抗，人家说他有抑郁症，他也认了。
“我可以去借。”
“请私人侦探花销非常大。我来解释一下，”他停顿了一下，“利用目前的税收制度，大企业创造了一个新的贵族阶层。他们有汽车、飞机、酒店套房等附加福利，可以随便出入餐馆、剧院等。因为这个富贵阶层的出现，私立学校已经让低收入者望洋兴叹。甚至嫖娼的费用也上涨了。公费医疗让医生发了大财，包括精神病医生，如今，有心理疾病的人是雪上加霜。至于保险、房地产等，我可以告诉你，都诡异得很。大型机构都有自己的‘中央情报局’，养着一大批科学间谍，专门到其他企业窃取机密。总之，私家侦探收费非常高，所以，你们收入低的人想雇私家侦探可能非常难。许多人自称私家侦探，但其实都是骗子，只会敲竹杠。我可以给你一个管用的建议。你想不想听？”
“想，我想听。但是……”赫索格犹豫了。
“不过，我的角度是什么呢？”正如赫索格所料，辛金向他提出了这个问题。“我想，整个纽约只有你不知道玛德琳在背后怎么骂我!而我是她的长辈，就像她的叔叔一样。以前住在剧院阁楼里的时候，玛德琳这个孩子就像一只受惊的小狗。我很同情她，我送给她洋娃娃，还带她去看马戏表演。后来她长大了，要去拉德克利夫学院上学的时候，我出钱给她买了许多衣服。再后来她上了那个所谓蒙席阁下的当，皈依天主教，我想劝劝她，她就骂我伪君子、骗子。她说我是一个趋炎附势向上爬的人，之所以对她好，全是为了利用她爸爸的人际关系，她说我就是一个无知的犹太人。她说我无知!1917年读高中的时候，我拉丁文学得非常好，拿到过奖牌。行了吗？可是，她接着骂我的一个表妹，我这个表妹身体很不好，患有癫痫，天生脆弱，需要别人照顾，具体就不用细说了。”
“玛德琳干了什么坏事？”
“说来话长啊。”
“也就是说，你不再护着玛德琳了，对吧？我没听她说过你的坏话。”
“可能是你忘记了。她在我心头上戳了好几个挺深的伤口，相信我，我说的是实话。算了。我就是一个老财迷，眼里只有钱，我没有说过我要当圣徒，但是……好吧，整个世界都在为钱疯狂。教授，也许你和歌德先生一样专注于真善美，不太留意丑陋的现实。”
“好吧，哈维。我知道我不是现实主义者。我没有那么多力气去做判断。你想给我什么建议？”
“我那个讨厌的客户还没有到，有件事可以跟你说一说。如果你真的想起诉……”
“希梅尔斯坦说，陪审团看到我的白头发，就会判我输。也许我应该去把头发染黑。”
“你去规模大的律师事务所，找个可靠一点的非犹太律师。不要让那么多犹太人在法庭上大喊大叫。即使打官司，也需要有点尊严。然后，你可以要求传唤主要的关系人，玛德琳、格斯巴赫、格斯巴赫太太，让他们宣誓做证。警告他们别做伪证。如果问题恰当，而我刚好可以指导你找的律师，帮忙谋划庭审对策，你就用不着操心。”
赫索格用袖子擦了擦额头上的汗水。他突然觉得很热，毛孔全都张开，他从拉蒙娜身上吸收过来的香气，这时候也都释放出来，和他自己的汗臭味混合在一起。
“你在听吗？”
“我在听，你往下说。”赫索格说。
“只要他们说实话，你就肯定能赢。我们可以问格斯巴赫，他是从什么时候开始和玛德琳通奸的，还有你对他怎么样。是你把他带到中西部的吧？”
“我给他找了一份工作，还帮他们租了房子。我雇人在水槽下面安装了垃圾处理器。我还帮忙量了窗户的尺寸，这样菲比就可以决定是否要从马萨诸塞州带窗帘来。”
辛金象征性地叹了一口气，然后问：“那么，他现在跟哪个女人在一起？”
“我不知道。我想亲口问问他……我可以在法庭上质问他吗？”
“这样不好。但律师可以替你问。你可以把那个瘸子钉死在十字架上。还有玛德琳……她太自以为是了。她从来没有考虑过你有什么权利。这次一定要让她摔个大跟头!”
“我经常想，如果她死了，我就能把女儿要回来。有时候，我想我要是看到了玛德琳的尸体，我不会有丝毫的怜悯。”
“他们想谋杀你，”辛金说，“总之，他们是有这个企图的。”赫索格感觉到，他提到了玛德琳的“死”，让辛金很激动，但只有那两句话，他很不过瘾。他希望听到我说我觉得我能够杀死这两个奸夫**妇。我想过杀他们，这是实话。我曾经想象我用枪或者刀干掉了他们俩，没有感到害怕，也没有愧疚，什么感觉也没有。此前，我从未想象过我会干出犯法的事情。所以，也许我会杀了他们。但我不会对哈维说这样的话。
辛金接着说：“在法庭上，你必须证明他们有通奸关系，而且孩子都看到了。性**本身不算什么。伊利诺伊州的一家法院将监护权判给了妓女的妈妈，因为每当她找到嫖客，都会带去酒店开房。法院不会阻止这个时代的性革命。但是，如果是在家里干，让孩子看到了，法官的态度就不一样了。法官不允许伤害孩子幼小的心灵。”
赫索格听着，冷冷地盯着窗外，他感觉到胃在**、心脏在扭曲打结，只能竭力压着疼痛。他似乎能够听到自己的血液在脑壳里来回流淌的声音，很有节奏感，但很微弱，流动速度很快。似乎电话另一头的那个人也能听到。也许这只是耳膜的神经反射。他的耳膜似乎在颤抖。
“我跟你说，”辛金说，“芝加哥所有的报纸都会报道。”
“我没有什么好怕的，芝加哥那边差不多已经没人记得我了。上了报纸，丑闻只会影响到格斯巴赫，和我关系不大。”赫索格说。
“你怎么知道？”