“哦，太好了。”拉蒙娜说。她的声音很洪亮。“他和你住在一起吗？”
“不，他只是路过。”
“我很想见见他。米塞利夫妇要给我办一个小型派对。在晚饭后，你们来吗？”
威廉站在电话亭旁边，听着我们通话。他的一双黑眼睛透着焦虑，这是一个明显的信号，是叫摩西不要再犯错误。我保证不了，摩西想。我只能告诉他，目前我还不打算把自己交到拉蒙娜或任何女人的手上。威廉的目光流露着手足之情，那棕色的光芒所传递的信息，比任何文字都更明确。
“不用了，谢谢，”赫索格说，“我不参加派对。我没那个心情。不过，拉蒙娜……”
“好吧，”赫索格说，“我突然想起来，我正好要去巴林顿买些东西，我家的电话得重新开通。”
“哦，你是打算在鲁德维尔住一段时间吗？”
“是的。马可也会来。稍等一下，拉蒙娜。”赫索格捂着话筒，对威廉说：“你能送我去巴林顿吗？”威廉当然答应了。
几分钟后，赫索格就看到了拉蒙娜，她正等着，笑容满面。她穿着短裤和凉鞋，站在一辆黑色奔驰车的旁边。她穿着一件墨西哥风格的纽扣衬衫。她头发闪闪发光，脸色通红。她对见面的渴望考验着她的自制力。“拉蒙娜，”摩西说，“这是威廉。”
“你好，赫索格先生。很高兴见到摩西的哥哥。”
威廉虽然对她有点警惕，但还是非常客气。在外人面前，他总是彬彬有礼。他对拉蒙娜那么客气，让赫索格感激不已。威廉的眼中充满同情。他笑了，但只是微微一笑。
显然，他发现了拉蒙娜的魅力。“他肯定以为他要见到一条狗。”赫索格想。
“摩西，”拉蒙娜说，“你是不是刮胡子的时候割破了皮？很明显。整个下巴都破了。”
“啊？”他摸了摸下巴，似乎挺在意的。
“你和你弟弟长得很像，赫索格先生。头型很好看，都有一双淡褐色眼睛，眼神都那么温柔。你不在这里住一段时间吗？”
“我要去波士顿。”
“我倒是想离开纽约。伯克夏尔不正是个好地方吗？这么漂亮，绿油油的!”
“爱情强盗”。过去，小报常常用这样煽情的标题。在二十世纪二十年代。拉蒙娜的样子确实有点像当时那些性感、轻佻的女人。但是，她身上也有一种很让人感动的气质。她在挣扎，她在抗争。她需要非凡的勇气，才会像现在这样从容不迫。在这个世界上，要做一个独立自主、掌控自己命运的女人，可真是不容易!她的勇气还不是很稳定，有时会波动。此时，她的脸颊就在抖动，为了掩饰，她假装在钱包里找东西。她肩上的香水味扑鼻而来。和往常一样，他听到了内心深处发出一阵低沉的、难以名状的声音，像一个花痴看到美女。那是本能的反应。**。
“这么说，你不去参加派对了？”拉蒙娜问，“我什么时候去你家看看？”
“不急，我还没有整理好，正要请人帮忙呢。”赫索格说。
“那么，我们……我们一起去吃晚饭怎么样？”她说，“你也一起去，赫索格先生。我烧的阿诺虾相当好吃，摩西你说对吧？”
“何止是相当好吃。我从来没有吃过那么好吃的东西。可是，威廉还要赶路，而你是在度假，拉蒙娜。我们不能叫你动手下厨。要不你去我那儿，和我一起吃吧？”
“当然。我弄两份剑鱼牛排。”
威廉看着他，脸上似笑非笑。
“妙极了。我带一瓶酒来。”拉蒙娜说。
“什么也别带。六点钟来。我们七点钟吃饭，你吃完回去参加派对，时间还绰绰有余。”
拉蒙娜对威廉说：“那么就再见了，赫索格先生。希望我们会再见面。”她说话的腔调像是在唱歌（这是她故意制造的效果吗？摩西不能确定）。然后，她转身准备要走，在钻进奔驰车之前，她把手搭在摩西的肩膀上。“今天的晚餐，我很期待。”
她是想让威廉意识到他们俩很亲热，摩西也觉得没有理由加以否认。他把脸贴到她的脸上。
她开车离开后，摩西说：“我们在这里分手吧。我可以打车回去。我不想耽搁你的时间。”
“不，不，我送你回鲁德维尔。”
“我得进去买剑鱼片，还要买点柠檬、黄油、咖啡。”
车开到了鲁德维尔前面的最后一个斜坡，威廉说：“摩西，我这样一走，你会落到一个好人的手里吗？”
“你是说你能不能放心走？我想你可以放心。拉蒙娜挺好的。”
“好？你指什么？她很漂亮。但玛德琳也很漂亮。”
“我不会落到任何人的手里。”
威廉觉得有点好笑，他的表情还比较温和，但有一点点伤感，显得他很疼爱这个弟弟。他说：“阿门!那么，意识形态呢？她有什么主张吗？”
“到这里就行了，在塔特尔的店门口停下吧。他们会开皮卡把我带回去，还有自行车等。是的，我想她有些主张，性方面的。她在这个方面相当狂热。但我不介意。”