第九章
皮诺吓得瞬间石化，举起手。三位委托人也吓得呆若木鸡。
皮诺开口说：“求求你……”
大胡子举着双管猎枪，吼道：“谁派你们来的？”
“神父，”皮诺结结巴巴地答道，“雷神父。”
大胡子目光掠过皮诺，盯着其他人看了好一会儿，才放下枪：“现如今再怎么小心也不为过，对吧？”
皮诺放下双手，两脚发麻无力，冷汗顺着后背流了下来。他之前从未体验过被人拿枪指着头的滋味。
路易吉说：“那你是来帮我们的……先生？”
“我叫伯格斯特龙，”大胡子说，“从这里开始，由我来带你们走。”
玛丽亚不安地问：“去哪儿？”
“穿过埃梅特山口，到瑞士的内费雷拉村去。”伯格斯特龙说，“到那里你们就安全了，我们可以考虑接下来你们到哪里去。”他朝皮诺点头示意，“代我向雷神父问好。”
“我会的。”皮诺应道，然后转过身对三位同伴说：“祝你们好运。”
玛丽亚和皮诺拥抱。里卡多和他握手。路易吉则从口袋里掏出一小只带着螺帽的铁管，交给他，说道：“这是古巴货。”
“我不能拿。”
路易吉像是被冒犯了：“你以为，我不知道你最后是怎么让我爬过去的吗？这样的好雪茄可来之不易，我不轻易送人的。”
“谢谢你，先生。”皮诺说，笑着取过雪茄。
伯格斯特龙对皮诺说：“注意隐蔽，才能安全。出林子时，小心一点。走之前，观察一下山腰山谷。”
“我会注意的。”
“那我们出发吧。”伯格斯特龙说着，转过身去。
路易吉拍了下皮诺的背，跟了上去。里卡多对他致以微笑。玛丽亚说：“祝你生活愉快，皮诺。”
“你也是。”
皮诺望着一行人在林中渐行渐远，听到路易吉对伯格斯特龙说：“希望我们不用再爬山了。”
伯格斯特龙答道：“爬山还是有的，只不过都是下山的路，不用往上爬了。”
那之后，能依稀听到枝丫折断，石头滚落的声响，接着，一切又重归平静，只有风吹过杉树的飒飒声。皮诺很高兴，一转身，准备回意大利，形单影只却让他莫名觉得不习惯了。
皮诺听了伯格斯特龙的话，出林木线前，先停下来观察一下山谷和高处，确定没有人在监视后，再次动身出发。他看了眼手表，快到中午了。连续走了九小时路，他已经非常疲惫了。
雷神父料到他旅途劳顿，事先嘱咐他沿西南方向走，那边山上有几间老旧的牧羊人棚屋，找一间过夜，不要当天返回。皮诺准备第二天早晨取道马德西莫返回“阿尔宾那之家”。
徒步向南穿过瓦尔迪雷，皮诺觉得志得意满。他们做到了。雷神父以及其他帮助难民来到“阿尔宾那之家”的人组成一个团队，帮助三个人死里逃生，他们成功了。他们秘密反抗纳粹，并且取得了胜利！
激动之情汹涌而来，他一下子觉得精神焕发，体力充足。他决定不在棚屋过夜，而是直奔马德西莫，去小旅馆睡觉，然后去找阿尔贝托·阿斯卡里。快爬到山脊的时候，皮诺停下来歇脚，同时垫垫肚子。
*
休息完，皮诺回过头朝瓦尔迪雷望去，只见四个小小的人影正顺着湖泊上方的裸岩缓慢朝南移动。皮诺用手遮住阳光，好看得清楚些。一开始什么也看不清楚，但之后能隐约辨认出四人，而且都带着步枪。
皮诺心中寒意顿生。他们是否看到他带着三个人进林子，然后一个人出来吗？他们是德国人吗？他们怎么会凭空出现？
没有答案，四人从视线消失后，这几个问题仍然困扰着皮诺。他沿着山羊常走的小路而下，穿过阿尔卑斯山草甸，回到马德西莫。走进村子时快到下午四点了。离旅馆不远的地方，一群小男孩正在嬉闹玩耍，其中一个正是旅馆老板的儿子尼科，也是他的小伙伴。皮诺正打算进旅馆问一下房间，突然注意到阿尔贝托·阿斯卡里急冲冲朝他跑过来，一副忧心忡忡的样子。
“昨天晚上有一伙游击队来了这里，”阿斯卡里说，“他们说他们反对纳粹，不过他们一直在打听犹太人的消息。”
“犹太人？”皮诺回道，把视线转向一边，只见尼科蹲在高高的草丛里，从地上捡起个什么东西，四十米开外，远远望去，那东西好似一枚大鸡蛋。“你怎么跟他们说的？”
“我们告诉他们，这里没有犹太人。你们怎么会觉得犹太人……”