第四十一章“肯定是鬼魂干的”
那位医生的年纪不小。我把他从**叫了起来，他看上去是位很和蔼、很善良的老人。我告诉他，我和我弟弟昨天下午在河上的西班牙岛上打猎，接着在我们看到的一只木筏上露营。大概在半夜的时候，他肯定是在做梦的时候一脚踢在枪上，枪就走火了，结果子弹打在他腿上。我们想请医生过去给他治伤，而且别跟别人说，别让任何人知道这件事，因为我们想在今天晚上回家，叫家里人大吃一惊。
“你们是谁家的孩子？”
“是下游菲尔普斯家的。”
“哦。”他说。过了一会儿他又问：“你说他是怎么被枪打着了的？”
“他做了个梦，”我说，“结果枪就打着他了。”
“好古怪的梦啊。”他说。
于是他就点起了风灯，挎着药包和我动身了。一见到那只独木舟他就不喜欢，说这么小的船，只坐得下一个人，两个人上去了似乎就不安全了。我说：“哦，先生，你别担心。我们仨坐着都一点事也没有呢。”
“你们三个人？”
“是啊，我跟西迪，还有……还有，还有那些枪啊，我就这个意思。”
“哦。”他说。
但他把脚踩着船边晃了晃，摇摇脑袋说，他觉得最好还是在周围找找，看有没有大点的船。但那些船都锁着，都是用铁链子拴着的。于是他就自己上了独木舟，叫我等他回来，或者我可以再找找，看有没有别的船。如果我愿意，那最好还是先回家去，对家里人说说，别让他们起疑心，这样到时候就可以让他们大吃一惊。但我说我不去，我就在那里等着。于是我告诉了他怎样找到木筏，他就划着独木舟走了。
很快我就想到了一个主意。我对自己说，如果他没法像俗话说的那样“晃一晃山羊胡子”就把汤姆的腿治好怎么办？要是他需要三四天呢？那我们该干什么呢？就什么不干地等着，让他把我们的老底全都掀开？不行啊，先生，我知道我该干啥。等到他回来，如果他说他还得接着给汤姆治伤，我就跟他一起过去，实在不行我游泳过去也行。然后我们就把医生捆上，把他留在筏子上，然后我们放开筏子往下游漂。等到汤姆好了，我们该给他多少钱就给多少，一分钱不少，或者把我们所有的钱都给他也行，这时候再让他上岸。
主意打定，我就爬到一个木料堆那里补点觉，但没想到一睁眼，看到太阳已经当顶了!我赶紧一骨碌爬起来，去了医生家里，但他们告诉我，说他夜里不知啥时候出去了，现在还没回来。嗯，这时候我就想，坏了，汤姆的腿肯定挺严重的。于是我一抬腿就要马上回小岛上去。没想到一拐弯，我差点没一头撞进西拉斯姨夫的怀里。他说：“嘿，汤姆!你这小坏蛋，这一大晚上都跑到哪里去了？”
“我哪里也没去啊，”我说，“不就是去抓那个逃跑的黑奴吗，我跟西迪一起去的。”
“胡闹，你们上哪儿去抓了？”他问，“你们的姨妈都急死了。”
“她不用急啊，”我说，“我们一点事儿都没有。我们跟着那些人和狗，但我们撵不上他们，我们走丢了。好在我们听到他们在河上，于是就弄了一只独木舟追着过了河，但谁都找不着。于是我们就沿着河岸上上下下地划船找人，到后来就累了。接着我们把船拴上就睡了，一直到差不多一个钟头前才醒。然后我们就划船过来听听有啥消息，西迪去了邮局，他觉得说不定在那里能听到啥消息，我就在街上瞎逛，想给我们找点东西填肚子，然后我们就一起回家。”
接着我们就去邮局找“西迪”，但我当然知道，他不可能在那里。于是那老头儿就从邮局里拿了封信，我们又等了一会儿，但西迪一直没来。然后那老头儿就说，咱们走吧，等西迪晃**腻了，就让他自个儿走着回家，或者划着独木舟回去算了，咱们可得坐马车回去了。我好说歹说，他也不肯让我一个人留下来等西迪，说这样没用，我非走不可，得让萨莉姨妈看看，我确实是好好的没啥事。
我们一到家，萨莉姨妈一见到我简直乐坏了，又哭又笑的。她先是把我搂到怀里使劲抱了一阵，然后又照老样子，不疼不痒地揍了我一顿，还说等西迪到家了，他也要挨这么一顿好打。
这时家里已经挤满了人，全都是小农场主和他们的太太，大家在一起吃午饭，吵吵嚷嚷的，我从来没见过这么热闹的地方。吵得最凶的算是霍奇基斯太太，她一直唠叨着就没停过嘴。她说：“嘿，我说菲尔普斯老姊妹，我都把那边那间棚屋翻烂了，我相信那个黑奴准是个疯子。我对达姆勒尔老姊妹也是这么说的，是吧，达姆勒尔老姊妹？我就说，他准是个疯子，就是这几个字。你们都听着：他就是个疯子。我说，从那里各式各样的玩意儿来看，都能看出他是个疯子，我说。咱就看看那块大磨刀石吧。你们说说，哪个脑子没病的人会往磨刀石上写那些玩意儿？‘什么什么一个人的心碎了，’还有‘什么什么人三十七年在这里凋谢了’，还有那些路易啥玩意儿的私生子啦，这些没完没了的胡话。他疯得厉害哇，我跟你说。我开始时就这么说，后来我还是这么说，我一直都这么说。那个黑奴就跟尼布甲尼撒[1]一样疯，我说。”
“还有哇，看看那根拿破布条做的绳梯吧，霍奇基斯老姊妹，”达姆勒尔老太太说，“我的主啊，他到底想干吗呀——”“可不，我刚刚对厄特巴赫老姊妹就是这么说的，她会告诉你我就是这么说的。她看着那根烂布条绳梯，我就说，是啊，看哪!他弄那么个玩意儿到底想干啥？我说。她就说，霍奇基斯老姊妹，她就说——”