情外向奔放，像《乱世佳人》那样，郝思嘉在真正嫁给白瑞德的时候，已经是三婚了，外国人对于拉拉扯扯的爱情会不会嫌烦。 路菲菲笑道：“放心，《傲慢与偏见》里的达西跟伊丽莎白不就是经典的拉拉扯扯，现在只是故事背景过时了，这种拉拉扯扯还是很受欢迎的。郝思嘉跟白瑞德也没那么直白，一样有拉扯，这不是问题。” 关于玄幻，她又举了个例子：“法力和修行完全不是问题，在《冰与火之歌》之前，谁知道异鬼，在《哈利波特》之前，谁知道食死徒，这些都不是西方传统里的怪物。我找的这批书里的主角也是一人吊打全部，不是走的社会主义集体力量的路线，不会有问题的。” 其实冯倩提的问题，也是收购版权的书店和电视台想知道的。 资本不愿意冒险。 其实就是这些书，虽然在国内有数据，但是他们不知道翻译成其他语言，能有多少受众。 不像金老爷子的书，早早就出海了，已经有强大的数据证明了它的实力。 冯倩告诉路菲菲：“如果现在卖的话，也是实验性的，卖不出什么好价钱，还要受年限的约束。就算火了，也不可能提价。你看，有没有办法，让它们在海外的数据再好看一点？” “好。”路菲菲回答地非常干脆。 她过于胸有成竹，冯倩十分惊讶：“你打算怎么做？” “等等你就知道了。” 她想到的方法是做一个网站，把她谈好版权的小说翻译成英文放在网上，付费观看。 都付费了，已经足以说明是真爱了。 现在问题来了……她从来没有自己做过网站。 虽然有免费的雷傲论坛和遨游论坛可以使用，不过路菲菲觉得涉及到收费的话，还是应该把代码掌握在自己手里。 安全起见，不如自己搭一个。 公司里的程序员不少是自己有网站的，路菲菲向他们打听网站怎么搭建，就说自己也想搭一个玩玩。 后来发现从无到有，还挺麻烦的，路菲菲决定用钱解决这个麻烦。 路菲菲找了一个挺缺钱的程序员毛兴旺，问他有没有兴趣接私活；“我有一个朋友，她想搞一个翻译小说的网站……” 毛兴旺大概听明白了她的需求，点点头：“就是能上传书，能解锁，能收费嘛。” “对，开支付宝和paypal支付接口。” 网站本身没有什么技术含量，测试了几次没问题以后，路菲菲觉得可以了。 开始找翻译者。 她的经费有限，也不指望能找到林语堂、朱生豪、严复这样的神人级大师。 原计划的选拔人才池是：在国外留学的中国人，还有在中国留学的外国人。 不过此时在中国留学的外国人有混子，在外国留学的中国人也有混子。 路菲菲琢磨了半天，最后决定发掘一个全新的人才池——字幕组！ 不仅日本动漫有字幕组，美剧也有字幕组。 想要找到字幕组不难，各家字幕组常年把招翻译、时间轴的信息挂在翻译的片子上滚动。 现在字幕组就是靠下载巨大的访问量招来广告商。 所以工作压力还挺大，必须准、必须快，否则别的字幕组先下手为强，流量就去别人那里了。 字幕组的人都是网上交流，身份成谜，可能是留学生、可能是公司员工，也可能只是一个唐人街上的家庭主妇。 路菲菲混进字幕组的工作群里之后，就开始挥动铁锹挖人。 招来了四个有兴趣翻译小说的人。 有两个人应该年纪比较小，看过玄幻小说，没有什么需要特别交待的。 有一个对玄幻小说的认知是民国时的还珠楼主，代表作《蜀山传》。 还有一位表示对玄幻小说没兴趣，愿意翻译言情小说。 路菲菲跟他们四人说明她需要翻译，但是现在没有太多钱。 所以只能先翻译十本书，每本只翻译前三章，完全免费看。 然后再由读者用金钱投票选择要解锁哪本书的下一章。 路菲菲：【这部分费用会给你们提成，另外还有给译者打赏的机制，这部分钱完全给你们。】 四位翻译对路菲菲给出的机制没有意见，只有一个人表示：【怎么可能有人打赏啊，哈哈哈。】 路菲菲：【看得人多了，着急想看下一章，就会的。不过这个网站刚成立，还得麻烦大家帮忙多多宣传。】 【没问题。】 路菲菲提出的“付费解锁方式”从某种意义上来说，是“众筹请翻译”。 只有被读者期待翻译的小说，才会被翻译出来。 如果翻译到后面，没有到达众筹的及格线，这本书就不会再翻译。 类似于单元剧、连载漫画收看率太差，就会被直接腰斩。 喜不喜欢不要看评论区热不热闹，要看到底有没有人给钱。 说让四位翻译推广，也不过是客气话，他们四个只能做为辅助，推广还是得走大众化的营销路线。 正统的营销是打广告，在谷歌、雅虎之类的大网站上买广告位。 简单！高效！但……要钱！ 世间99的事情可以用钱来解决，问题就是没有钱，不管是网页广告，还是竞价排名，都要钱。 路菲菲还是只能走群众路线。 国外也有许多文学相关的网站，爱好者们在上面讨论各种新出的书，路菲菲找会当地语言的人在上面假装询问有没有“男主被人看不起，后来发现其实他很有背景”的书，还有“有没有平凡少女被年轻英俊富豪看中的书”，以及“最近沉迷东方故事，有没有讲中国皇帝爱上民间少女的书”。 类似种种，真引来不少人看。 在此之前，外国人看见的中国小说都是特别正统的，就连武侠小说都正气凛然，更别提各种能在好莱坞出现的中国人形象，一水儿的：隐忍、可怜、贫穷、谨小慎微、任人欺凌、小奸小坏…… 而此时的男频网文多是升级流，男主个个龙傲天，妹子各种倒贴，送宝物送功力，打打打，杀杀杀。 女频网文除了宫斗文，主流是甜宠与虐恋两手抓。 人类的品味没什么特别大
情外向奔放，像《乱世佳人》那样，郝思嘉在真正嫁给白瑞德的时候，已经是三婚了，外国人对于拉拉扯扯的爱情会不会嫌烦。 路菲菲笑道：“放心，《傲慢与偏见》里的达西跟伊丽莎白不就是经典的拉拉扯扯，现在只是故事背景过时了，这种拉拉扯扯还是很受欢迎的。郝思嘉跟白瑞德也没那么直白，一样有拉扯，这不是问题。” 关于玄幻，她又举了个例子：“法力和修行完全不是问题，在《冰与火之歌》之前，谁知道异鬼，在《哈利波特》之前，谁知道食死徒，这些都不是西方传统里的怪物。我找的这批书里的主角也是一人吊打全部，不是走的社会主义集体力量的路线，不会有问题的。” 其实冯倩提的问题，也是收购版权的书店和电视台想知道的。 资本不愿意冒险。 其实就是这些书，虽然在国内有数据，但是他们不知道翻译成其他语言，能有多少受众。 不像金老爷子的书，早早就出海了，已经有强大的数据证明了它的实力。 冯倩告诉路菲菲：“如果现在卖的话，也是实验性的，卖不出什么好价钱，还要受年限的约束。就算火了，也不可能提价。你看，有没有办法，让它们在海外的数据再好看一点？” “好。”路菲菲回答地非常干脆。 她过于胸有成竹，冯倩十分惊讶：“你打算怎么做？” “等等你就知道了。” 她想到的方法是做一个网站，把她谈好版权的小说翻译成英文放在网上，付费观看。 都付费了，已经足以说明是真爱了。 现在问题来了……她从来没有自己做过网站。 虽然有免费的雷傲论坛和遨游论坛可以使用，不过路菲菲觉得涉及到收费的话，还是应该把代码掌握在自己手里。 安全起见，不如自己搭一个。 公司里的程序员不少是自己有网站的，路菲菲向他们打听网站怎么搭建，就说自己也想搭一个玩玩。 后来发现从无到有，还挺麻烦的，路菲菲决定用钱解决这个麻烦。 路菲菲找了一个挺缺钱的程序员毛兴旺，问他有没有兴趣接私活；“我有一个朋友，她想搞一个翻译小说的网站……” 毛兴旺大概听明白了她的需求，点点头：“就是能上传书，能解锁，能收费嘛。” “对，开支付宝和paypal支付接口。” 网站本身没有什么技术含量，测试了几次没问题以后，路菲菲觉得可以了。 开始找翻译者。 她的经费有限，也不指望能找到林语堂、朱生豪、严复这样的神人级大师。 原计划的选拔人才池是：在国外留学的中国人，还有在中国留学的外国人。 不过此时在中国留学的外国人有混子，在外国留学的中国人也有混子。 路菲菲琢磨了半天，最后决定发掘一个全新的人才池——字幕组！ 不仅日本动漫有字幕组，美剧也有字幕组。 想要找到字幕组不难，各家字幕组常年把招翻译、时间轴的信息挂在翻译的片子上滚动。 现在字幕组就是靠下载巨大的访问量招来广告商。 所以工作压力还挺大，必须准、必须快，否则别的字幕组先下手为强，流量就去别人那里了。 字幕组的人都是网上交流，身份成谜，可能是留学生、可能是公司员工，也可能只是一个唐人街上的家庭主妇。 路菲菲混进字幕组的工作群里之后，就开始挥动铁锹挖人。 招来了四个有兴趣翻译小说的人。 有两个人应该年纪比较小，看过玄幻小说，没有什么需要特别交待的。 有一个对玄幻小说的认知是民国时的还珠楼主，代表作《蜀山传》。 还有一位表示对玄幻小说没兴趣，愿意翻译言情小说。 路菲菲跟他们四人说明她需要翻译，但是现在没有太多钱。 所以只能先翻译十本书，每本只翻译前三章，完全免费看。 然后再由读者用金钱投票选择要解锁哪本书的下一章。 路菲菲：【这部分费用会给你们提成，另外还有给译者打赏的机制，这部分钱完全给你们。】 四位翻译对路菲菲给出的机制没有意见，只有一个人表示：【怎么可能有人打赏啊，哈哈哈。】 路菲菲：【看得人多了，着急想看下一章，就会的。不过这个网站刚成立，还得麻烦大家帮忙多多宣传。】 【没问题。】 路菲菲提出的“付费解锁方式”从某种意义上来说，是“众筹请翻译”。 只有被读者期待翻译的小说，才会被翻译出来。 如果翻译到后面，没有到达众筹的及格线，这本书就不会再翻译。 类似于单元剧、连载漫画收看率太差，就会被直接腰斩。 喜不喜欢不要看评论区热不热闹，要看到底有没有人给钱。 说让四位翻译推广，也不过是客气话，他们四个只能做为辅助，推广还是得走大众化的营销路线。 正统的营销是打广告，在谷歌、雅虎之类的大网站上买广告位。 简单！高效！但……要钱！ 世间99的事情可以用钱来解决，问题就是没有钱，不管是网页广告，还是竞价排名，都要钱。 路菲菲还是只能走群众路线。 国外也有许多文学相关的网站，爱好者们在上面讨论各种新出的书，路菲菲找会当地语言的人在上面假装询问有没有“男主被人看不起，后来发现其实他很有背景”的书，还有“有没有平凡少女被年轻英俊富豪看中的书”，以及“最近沉迷东方故事，有没有讲中国皇帝爱上民间少女的书”。 类似种种，真引来不少人看。 在此之前，外国人看见的中国小说都是特别正统的，就连武侠小说都正气凛然，更别提各种能在好莱坞出现的中国人形象，一水儿的：隐忍、可怜、贫穷、谨小慎微、任人欺凌、小奸小坏…… 而此时的男频网文多是升级流，男主个个龙傲天，妹子各种倒贴，送宝物送功力，打打打，杀杀杀。 女频网文除了宫斗文，主流是甜宠与虐恋两手抓。 人类的品味没什么特别大