our
left
or
your——”（是我们的左边还是你的——）
“yours!”（你们的！）
学生们被他吼得一阵沉寂。
“but
hogsade
is
to
our——”
（可是霍格莫德村在我们的——）
“your
left!
now!”（左边！现在！）
学生们往庭院一侧挪了过去，一边纷纷继续争辩霍格莫德村到底在他们的右边还是左边。
汤姆捏了捏眉心，怀疑自己当年为什么要申请这份工作。
就在这时，一个娇小的身影夹着本大书，从捅了马蜂窝般哄闹的学生旁挤了出来。在走过他身边时，爱茉尔礼貌地微微颔首，安静的声音被淹没在了喧哗里，但从口型他能看出来，她在向他说，“日安，先生。”
爱茉尔没有父母签字的回执，所以从没去过霍格莫德。
汤姆心头一动，一把捞住爱茉尔，把第一张写着名单的羊皮纸搁在了她臂弯里，自己拿着剩下的一摞。
“now，
when
iss
sayre
calls
your
na，
please
ove
to
the
other
side
of
the
urtyard”
（现在，如果瑟尔小姐叫到你的名字，请移步去庭院的另一侧。）
即便非常不想问，汤姆仍旧说了一句，
“any
estions?”（有问题吗？）