[3]尤见H。梅休：《伦敦工人和伦敦贫民》第1卷，252页以始，1884。
[4]W。E。亚当斯：《一位社会成员的回忆录》第1卷，164页，1903。
[5]尤见R。K。韦伯：《英国工人阶级读者，1790—1848》，1955，以及该作者的文章《早期维多利亚英国的工人阶级读者》，载于《英国历史评论》，第65期，1950；R。D。奥尔蒂克：《英国普通读者》，芝加哥，1957，尤见第4、7、11章；J。F。C。哈里森：《学习与生活》，第1部分，1961。
[6]《政治观察家》，1819年12月19日。“临时”（provisional）与“粮食”（provision）、“普选”（suffrage）与“受苦”（suffering）字行相近。
[7]另一封信（《伊丽莎致W。R。海牧师》，1812年5月1日）的开头是：“先生，您无疑非常熟悉美国的政治史”；二信皆见内政部档案，第40。1号。
[8]内政部档案第42。121号。
[9]卡拉塔库斯：不列颠特里诺文特部族国王，公元26—75年时期，其王国在西部有汉普郡、格罗斯特郡等民族。克劳狄乌斯侵英格兰时，他率本族进行抵抗。——译注
[10]内政部档案，第42。162号：《背毯进军者》，1819年11月20日。
[11]R。法因斯：《诺森伯兰和德拉姆的矿工》，21页，1923。
[12]舍温：《政治纪事》，1817年5月17日。
[13]内政部档案，第42。172号。这些通信者焦急地等待着居留释放，他们知道监狱长阅读过他的信件，因此总是爱在信上插上几句请求宽恕、怜悯以及要努力读书之类的话。
[14]见J。斯坦厄普：《卡图街密谋》，161—167页，1962。
[15]目前残存的一些最早的工会书信——诺丁汉市档案馆保存的针织工书信——表明他们普遍具有读写能力。见上文，535—540页。
[16]石板：用粉笔、石笔在上面练字用的深色薄石片，几十年前在我国各地也给小学生练字用。——译注
[17]《有关工匠及机器的第一份报告……》，25页，1824。
[18]卡特纳赫的《瑟特尔审讯》，50万册（1823），《科德的自由及被处死》，116万6千册（1828）。
[19]内政部档案，第40。1号。
[20]关于激进派的读书室见A。阿斯皮诺尔：《政治与出版物》，25—28、395—396页，1949；R。F。韦尔穆斯：《卫斯理宗与英国的工人阶级运动，1800—1850》，24—25、88—89、97—98、111—112页，1937。关于邓宁见“回忆录”（W。H。查洛纳编），《兰开郡、切郡考古者协会公报》第59期，97页，1947。关于斯托克波特联盟见，《背毯进军者报》，1819年11月27日，以及D。里德：《彼得卢》，48页以始，曼彻斯特，1957。关于布莱克本，见W。W。金西：《兰开郡激进运动的若干方面》，硕士论文，66—67页，曼彻斯特，1927。
[21]1822年，主要日报的发行量为：《泰晤士报》，5—730份：《观察家报》（周报），6860份。
[22]我同意R。D。奥尔蒂克前引书，381—393页提出的数据，只是对《人民之声报》和《挑战者》的发行数量有所怀疑。关于正统出版物的相应数量，见雷德蒙·威廉斯：《漫长的革命》，184—192页，1961。关于某些刊物企图安全和改进的主题取代激进出版物的情况，见R。K。韦布：《英国工人读者》，第2、3、4章，1955。J。F。C。哈里森：《学习与生活》，第1、2章，1961。
[23]他描述的是1817—1832年时期，主要涉及斗争的第一阶段——出版权利——尤其同理查德·卡莱尔有关。斗争的第二阶段，即“成功地取消印花税”（1830—1835）在一定程度上涉及卡宾特、赫瑟林顿、活森、克利夫和霍布森等人。但还没有历史学家对此作过系统描述。下过也可参见C。D。科利特：《知识税史》，第2章，1933，及A。C。巴克：《亨利·赫瑟林顿》，无年月。
[24]W。H。威克沃：《为出版自由而斗争，1819—1832年》，315页，1928。那种异常不公平的起诉形式，即依据职权起诉，实际上使得未经审讯即可监禁。见W。H。威克沃：《为出版自由而斗争，1819—1832年》，38—39页，1928。
[26]《对威廉·霍恩的经二次审判》，17、45页，1818；《为霍恩捐款的一次公共集会记录》，1818；F。W。哈克伍德：《威廉·霍恩》，第9—11章，1912；W。H。威克沃：《为出版自由而斗争，1819—1832年》，58—59页，1928。一位唱顺口溜的老者告诉梅休（第1卷，252页），虽然几次宣告霍恩无罪，但要在街上“唱”他的滑稽作品还是很难：“大量官员和警察会随时出来阻止……那些想讨好大人物的治安人员还会想法阻止他们……”
[27]《黑兹利特全集》第7卷，176页以始。黑兹利特认为骚塞先生不应该要求禁止《瓦特·泰勒》，而是他要求禁止柯勒律治先生的言论那就好了，因为后者曾在《信使报》上为他作过辩护。
[28]舍温：《共和报》，1817年3月29日；卡莱尔：《共和报》，1823年5月30日。
[29]英王乔治四世之妻，她和丈夫一样，丑闻甚多。她与即位前的国王婚后生一女，不久两人分居。她曾被控与人私通，生一女。当时枢密院的一个委员会宣布她无罪。当其夫摄政时，她被排于宫外，寄居意大利，据说与一信差关系暧昧。1820年其夫即位为乔治四世，她不顾劝阻由欧陆回英格兰。英政府提议解除双方婚约，除其王后称号。但经长期听证后，上院将此案否决了。当乔治四世行加冕礼时（1821年7月1—19日），她被禁止入威斯敏斯特教堂，19天后病逝。——译注
[30]3年中共有150项起诉和45起依照职权的指控。
[31]W。H。威克沃：《为出版自由而斗争，1819—1832年》，231页，1928。
[32]玛丽·沃尔斯通克拉夫特（1759—1797），英国女作家，以争取女权闻名。曾在伦敦书商J。约翰逊公司中工作。参加激进团体，与戈德温、布莱克等交往，有《女权辩护》等著作。——译注
[33]见济慈给其兄弟乔治的信，1819年9月17日，《全集》，第5卷，108页，1901。信中写道：“在我看来，这反倒使书商莱尔成了重大事件中的人物。他一直在销售宣传自然神论的小册子，再版了汤姆·潘恩的书以及其他许多含有可怕的异端邪说的著作……他们终归还是不敢起诉他。他们害怕他辩护；那会在整个帝国的报纸上发表出来。他们为此吓得发抖。审讯会点燃起他们无法扑灭的火焰。你不认为这是具有重大意义的事吗？”
[34]W。J。林顿：《詹姆斯·沃森》，19页，曼彻斯特，1880。