“车軏折”二句：大意为，车辕断折，马儿疲病难行，惆怅伫立泪如雨下。軏：古代车辕与横木相连接的销钉。虺颓：疲极致病貌。沲：同“沱”。
思丁文兮圣明哲
哀平差chāi兮迷谬miù愚
“思丁文”二句：大意为，怀念武丁、文王的圣明睿智，悲痛平王、夫差的昏聩愚蠢。丁：殷高宗，名武丁。文：周文王。平：楚平王。差：吴王夫差。
吕傅举兮殷周兴
忌嚭pǐ专兮郢yǐng吴虚
“吕傅举”二句：大意为，周朝吕尚、商朝傅说这样的贤臣被任用，所以国家昌盛；费无忌（楚大夫）、宰嚭（吴大夫）这等佞臣专宠，所以国家衰败。殷：殷商。郢：楚国都城。
仰长叹兮气?yē结
“仰长叹”句：大意为，仰天长叹啊，愤懑郁结于胸。?：同“噎”。
悒yì殟>
“悒殟绝”句：大意为，忧闷得气血不畅，喘息后才回转。悒：忧愁。殟：心闷失去知觉。咶：喘息。
虎兕sì争兮于廷中
豺狼斗兮我之隅
“虎兕争”二句：大意为，猛兽在朝堂相争，豺狼在我旁边相斗。虎兕：虎与犀牛，比喻凶恶残暴的人。
云雾会兮日冥晦
飘风起兮扬尘埃
“云雾会”二句：大意为，云雾升腾，太阳晦暗不明，风起卷**尘埃。
走鬯g兮乍东西
欲窜伏兮其焉如
“走鬯罔”二句：大意为，我怅惘迷茫，东西乱行；想躲藏起来，又能躲到哪里呢。鬯罔：怅惘，失意貌。鬯：通“怅”。窜伏：逃匿、隐藏。焉如：到哪儿去。
念灵闺兮隩ào重深
愿竭节兮隔无由
“念灵闺”二句：大意为，想为君主尽忠，可阻隔太深没有门路。灵闺：君门。隩：通“奥”，房屋深处。竭节：尽忠。无由：没有门径，没有办法。
望旧邦兮路逶wēi随
忧心悄qiǎo兮志勤劬qú
“望旧邦”二句：大意为，远望故土，道路曲折遥远，令人思虑劳心。
魂茕qióng茕兮不遑huáng寐mèi
目眽mò眽兮寤wù终朝
“魂茕茕”二句：大意为，忧心得难以入眠，终夜未曾合眼。茕茕：孤零貌。寐：睡。遑：闲暇。眽眽：看，视。寤：醒。