邱师傅笑：“不一样，不一样。”
“怎么就偏留下这个了？”石榴好奇地问，“您不是说一套吗？”
邱师傅淡淡一笑：“买主嫌没有镶宝，说太普通了。现在和过去不一样了，喜欢‘见金不见翠，见宝不见人’。我也懒得跟人掰扯，留下便留下。”
翠喜小声问：“什么是点翠？”
邱师傅轻轻旋转钗柄，众人只觉幻彩流光：“姑娘瞧瞧这蝴蝶、蝙蝠、寿字，这是翠鸟的羽毛拼成的。所谓大条十根双分左右翅，尾条八根一扫尾，一只翠鸟只用二十八根羽毛，金银做胎，剪取鸟羽粘在其上，拼成各色花样，俗称点翠。原是宫里造办处流传出来的，后来传到民间。论颜色，蕉月、湖色、深藏青三大类，翠蓝、雪青为上品。这支钗子用的是湖蓝软翠，也是上佳的翠羽，保存得当，千百年都永不会褪色。不过好看归好看，就是不太好保养，受不得热，也经不住风吹日晒，更怕潮。”将钗子放到翠喜的小白手心中，如放一片羽毛那般轻盈，翠喜小心翼翼，连呼吸都不敢了，生怕它忽地飞走。
“翠喜翠喜，邱师傅愿意折价给你，你就买了吧！”石榴赶紧摇摇翠喜的衣襟，“改天给你梳个头，你头发这么黑亮，戴上它一定美死了！”
翠喜还没开口，天禄却忽地道：“她美了，鸟儿却遭罪了，活生生被拔了毛，也是够缺德的。”
邱师傅眉头一紧，见这刘老板眼中忽然多了好些锋锐，让人看了心里不舒服，不由得笑了笑：“刘老板是做的积德行善的好事，但倒不知您锅里炖的牛羊怎么想。”
天禄也笑了：“我这随口一句话，我是粗人，您一斯文人，别跟我一般见识。这人啊活在世上就得吃，您也得吃不是？牛啊、羊啊、鸡啊、鸭啊，舍生取义进了人肚里，您见过杀牛没有？没见过吧？牛街的师傅刀落下之前，口里是念着经的，我每年到了时候，锅边灶台也摆酒，去屠场订肉，还端着酒洒一洒。我没觉得我干这营生有多心安理得，不过为戴朵花儿就杀个生，也忒狠心了。”
邱师傅的脸沉了下来，便只看着翠喜，她站在那儿，日影之下脸显得又白又小，灼灼的大眼睛波光粼粼尽是尴尬，邱师傅心中一软，柔声说：“小姑娘，你喜欢吗？喜欢我就真给你。”
“我没钱……”翠喜的声音低得不能再低。
丈二姑娘道：“邱师傅，你也别难为人家，小丫头真没钱。你这点翠又不是那些小杂件，是娇贵玩意儿，没个几十块钱下不来。”
邱师傅问翠喜：“若是卖给别人，二十块钱我还要掂量许久。若给你，我折一半的价，如何？”
翠喜窘极了，十块于自己也是天价，于是使劲摇头。
“八块。八块我给你。”毕竟是个生意人，白送是不能的，但这个价跟白送真是差不多了，邱师傅觉得说到这里再不行也不必强求了。
哪个女孩子不爱漂亮的首饰？翠喜长这么大从来没有如此接近过这般娇美金贵的东西，心中实是爱极了这支点翠钗。可她自来到北平后一直省吃俭用，连衣服都是把天禄娘的旧衣改改穿身上的，没舍得买件新的。每个月就那么点工钱，付了房租后也攒不了多少。八块钱是不算多，岂止不算多，和白送差不离了！翠喜犹豫了，也心动了。她求助地看着丈二姑娘，丈二姑娘却适时地把头别开，知道她动了借钱的念头，自己倒不是不愿意借，但天禄刚才说了要帮着给的，丈二姑娘乐得做个成人之美的事。
可翠喜并没有将目光转向天禄。欠谁的也不能欠他的。不能再欠了。
天禄却果然道：“我给，八块，您说的哈！”说着就要掏钱。
“您慢着！”邱师傅手一抬，“您若要给，就给八两。”
天禄惊笑：“我说，您不是四川人，怎么玩起变脸来了？天桥学的？这天桥也没唱川戏的呀，刚还说八块！这八块钱和八两银子，可差得忒远了啊？！简直比我还会做生意。”
“跟您是做生意，我跟翠喜姑娘，那是做人情。”邱师傅冷冷地道。
“您跟她算哪门子人情？”天禄声量一提，“她工钱是我开的，她住在我家！她奶奶也住在我家！她靠我过日子！”
丈二姑娘和石榴互瞧一眼，往后退了两步，石榴朝翠喜伸了伸舌头。
话一出口，天禄立时觉得自己说得冒失了，悄悄瞅瞅翠喜，果见小姑娘一张小脸苍白得很，他心中急悔，可说出来的话怎么收得回去？
翠喜吸口气，将点翠钗小心递还给了邱师傅，轻声说：“谢谢您的好意，我还是不要了。您刚也说了，这翠鸟的羽毛娇贵，怕潮怕湿怕风吹日晒，我干的活儿您也看到了……我，我伺候不了这好东西。”
邱师傅便将钗子收进箱子里，向众人道了句叨扰，丈二姑娘道：“邱师傅，等我给您叫黄包车去。”
“客气客气。”
他们人一走，翠喜便进了店子里，一股子面香肉香裹着热气卷过来，心想得亏没买邱师傅的点翠钗，店里真戴不得这玩意儿。又想起初来“牛肉刘”的时候，便是这热腾腾香喷喷的气息解了自己一路的颠簸与饥饿，俗是俗了，可俗世之中，这是最安稳的味道。想着想着，也不觉得自怜自伤，也就不怪天禄的冒失话了。
这才想起那个冒失人，往门口看去，他却不知道去哪儿了。
天禄拦下了邱师傅的黄包车，擦擦额头的汗，从身上掏出十块钱：“我身上现在就二两银子，翠喜在店里，我不好意思当着她面去拿钱。您先收着，剩下的我明天一早拿去您的首饰桌子。”
邱师傅没说话，冷眼瞧着他。
“不是八两吗？给您八两！爽快点。”天禄扬起眉毛。
邱师傅笑了：“便给我八百两，邱立云若把这钗子卖给你了，就是护城河里的王八！刘老板，你给人开工钱，就成大爷了？就可以端着架子在别人面前耍威风了？要得了这钗子，在人家小姑娘跟前不更威风上天了？我今儿还就不如你的愿！还有，您听着，我那儿不是什么首饰桌子，是首饰楼，珠宝行！”气冲冲催着车夫快步走了。
天禄愣在路口，竟没还嘴，过了许久，虚扇了自己一巴掌，骂道：“牛肉刘，你就一废物！没用！”
回到店里，吃晚饭的客人们陆陆续续来了，忙活一晚上，天禄竟没顾得上和翠喜说句话，到收店吃晚饭，可以说话了，却不知怎的，全闷回了肚子里。
临睡前他实在憋不住，打开窗户瞧了瞧，厨房的灯亮着，他知道翠喜在里头，小姑娘已会分辨酱牛肉的火候，晓得给灶里添柴减柴了。
天禄猛灌了两口浓茶到肚里，狠搓了搓眼睛。
厨房门开着，他刚要进去，听到少女轻柔的声音，倒不敢挪步了，待听得分明，脸上不自禁露出了笑容。探头进去，翠喜背对着他，挽着袖子露出白白的手腕，手里握着一把长勺，轻轻挥舞，摇头晃脑，唱的是：
“当里个当，当里个当……”