大翠仍旧像个木头人。
早晨，于凤兰给大翠梳头。大翠神色木然地看镜子里的自己———那是个十五六岁的大翠，妈妈正在给她梳头，十二三岁的小芹，在旁羡慕地看着镜子里的她问道：“姐，你再不回来了？”
大翠说：“放暑假回来。”
黄吉顺对小芹说：“你要学你姐，考上高中，我也亲自送你去上学，坐公共汽车。”
……又是妈妈给大翠梳头，少女的脸上挂着焦虑，小芹在旁，自伤自怜地望着镜子里的姐姐问道：“姐姐还回来吗？”
在一旁的黄吉顺推开她，催道：“去去去，笨蛋，看你姐，这次，要是考上大学，再念三年，就是国家干部了。”
……这次是大翠自己在梳头，梳着梳着，停手不动了。
成民坐在她旁边的凳子上说：“有几道题，我也懵了一下子，可是后来一想……”
大翠流泪了：“我走出考场，一下子全想起来了。”
坐在旁边的于凤兰担心地皱起眉问大翠道：“想什么呢？”
大翠跟随黄吉顺上了城里的公共汽车，大翠买车票。一个小学生给黄吉顺让座。汽车进了八角门，大翠从车窗向外望去，街上骑自行车的和行人，都安静缓慢……
大翠随黄吉顺走进城里一条商业街，这里的商店门前、橱窗里，各色商品琳琅满目，行人男女老少都穿蓝布中山装，移动的人群像一条蓝色的河流。
黄吉顺引大翠进了国营合作社。里面，上自绸缎，下至电线，无所不有，顾客拥挤，进门买货付款，出门提货上车，没人讨价还价，大家面带微笑。
黄吉顺引大翠经过一家副食店，门外，一个个池子里，各种活鲜游动。这里，流动的人们，同样平和安静。在一处铁皮柜台前，有个粗壮的老年售货员在往地下铺的麻袋上摔冰冻带鱼，一边摔，一边大声喊叫：“一毛啦！一毛啦！
舟山大带鱼！活的！快来买！再不买就蹦没了！一毛啦，一毛啦！”
售货员们“哈哈”笑，笑他的张狂，也为他助兴。
老年售货员更兴起地叫道：“北冰洋来的！舟山大带鱼！长在冰里头的大带鱼！活的！冰一化就跑了，快来买吧！再不买就跑了！”
走过的人们看着他也笑，一个穿着较讲究些的妇女疑惑地说：“带鱼怎么结冰了？能吃吗？”看来，她既没见过冰冻鱼，也没听说过冰冻鱼，当然更没吃过冰冻鱼。因为以前只有鲜鱼、活鱼。
黄吉顺引大翠进了一家绸布商店。顾客稀少，绸棉花布堆积如山，但柜前不见顾客。售货员见他们到来，殷勤地主动招呼道：“您看好哪块？”“这块？地道的杭州特产。”“这块？上海一厂的，您看这！”抖开一板一板又一板，介绍一种一种又一种的绸布；黄吉顺也从旁怂恿大翠：“这块怎样？”“这块呢？”大翠只是摇头。
黄吉顺引大翠走出绸缎店，进入人流，突然有人从后拉大翠一下：“同志，您的书包！”是刚才绸缎店的售货员。
黄吉顺忙说：“哎，多谢。多谢。”
售货员说声：“不客气。”又回店里去了。
黄吉顺斥责大翠说：“看你，掉魂了？给我吧。”拿去书包。
黄吉顺引大翠进一处干鲜果品店，他们出来时，黄吉顺手里提了满装货品的竹篮。
大翠随黄吉顺走进龙王街。黄吉顺东张西望，越走越慢，来到一片老青瓦房前，停住脚，指点瓦房，颇有炫耀之色地对大翠说：“你看这，多大一片！当年都是我们家的。你老爷爷开当铺，一年卖两次号，五月端午卖一次，八月十五卖一次。凡是死票，都卖。里面真有好东西。貂皮大衣、古董瓷器、寿山雕、“八大山人”的字画、博山香炉、宫里出来的黄珏，什么都有。有那种土地主、暴发户，摆阔气，不识货，充行家，花大银子买些赝品，招伙计们背后嘲笑。
你老爷爷看透了世界，他留下的家训就是一句话：狗到天边吃屎，狼到天边吃肉。可是你爷爷不灵，赌起来不要命，仗着有钱，明明人家做了套儿，他看出来了也往里钻，明摆着充大方。大概他看我不是条狼，没给我留下肉，逼着我到乡下去吃屎。我可不是狗，我没本事给你们留下房地产，也得给你们留下个享福的好日子，给你们都找下个好女婿，我就这点儿心事了，办好了，死我也安心了。现在我们虽然是城里人了，可是我还施展不开身手，政府不允许有‘吃瓦片’的了，若是允许‘吃瓦片’，我一定开个房地产公司，我敢说，用不了三年，我就能把这片房子弄回来。可惜，新政府不让了！”
大翠对他这些家史家训和雄心壮志概无兴趣，仍旧愁眉不展。
黄吉顺说：“从这点上说，新政府有好的地方，也有不好的地方。”
林科长骑自行车从胡同出来，和黄吉顺撞个迎面，喜道：“哟，老黄同志，来啦？”
黄吉顺也喜道：“哎，林科长，来了，来了，我把大翠也带来了。”
林科长向大翠点头笑：“好好。您来了。”
大翠不声响。黄吉顺对她使眼色，她竟装不觉。
黄吉顺问林科长道：“你从局里来？”
林科长说：“对。我们找地方坐下谈谈？”
黄吉顺说：“行。到哪？听你的。”
林科长说：“文化宫吧，怎么样？文化宫清静。”
黄吉顺说：“文化宫就文化宫。泡杯茶，坐会儿。”
文化宫。古柏参天，清幽宁静。古柏间茶桌空闲。林科长去售票处开票。
黄吉顺开导大翠说：“你对人家热情点儿，托人家介绍工作，哭丧个脸，人家会愿意？”