三十四
我问K：“你是和小姐一起出去的吗？”K说：“不是，是在真砂町偶然碰到，所以才一起回来的。”我没法继续追问下去了。然而，吃饭的时候，我忍不住又向小姐提出同样的问题。于是她一如往常地露出了令我反感的笑容，并说：“你猜猜看我去了哪里？”那时候我还是个急性子，被一个女孩子这样捉弄，自然就生气了。然而，围坐在餐桌旁的这些人里头，只有夫人能觉察出来。K倒是一脸若无其事的样子。至于小姐的这种态度是有意为之还是无心之举，我分辨不出来。在女孩子当中，她算是比较有脑子的，但女孩子们往往有个令我讨厌的通病，她也不能说没有。其实，这一点是我从K住进来之后才发现的。我不知道应该把它归咎于我对K的嫉妒，还是应该看作小姐对我耍的小心计。我至今也无意否认自己当时的嫉妒心。正如前文多次所说，我清楚地意识到爱情背后隐藏着这种情感。而且，这种情感总是因为一点无聊小事就蠢蠢欲动，尽管这些小事在旁人眼中是微不足道的。可见，这种嫉妒心正是爱情的另一面，但这是另一个话题了。结婚之后，我觉得这种嫉妒心逐渐减弱，与此同时，爱情也不像原来那么浓烈了。
我开始考虑，干脆把自己犹豫不决的内心向对方坦白好了。——我说的“对方”并非指小姐，而是夫人。我想跟夫人明说，求她把小姐嫁给我。然而，打定主意后，却又不敢开口，就这么一天天地拖延下去。在别人眼里，我大概是个优柔寡断之人。这倒也无所谓。实际上我之所以裹足不前，并不是因为缺乏决断力，而是另有原因。K搬来之前，我担心上当受骗，所以一直压抑着自己，不敢往前走一步；K住进来之后，我又总是被疑心占据，怀疑小姐是否对K有意。我心想，如果小姐真正倾心的是K而不是我，那就不值得我表白爱意了。这跟害怕被拒绝丢面子还不太一样。无论我多喜欢对方，如果对方心里爱的是别人，那我也不愿意和她在一起。世上有这样一种人，只管高高兴兴地把自己喜欢的女人娶回家，而不顾对方是否愿意。当时在我看来，这种人要不是比我们更久经世故的老滑头，就是根本不懂得爱为何物的笨蛋。我对爱情满怀憧憬，以至于无法认同“只要娶回家总能凑合着过”的道理。也就是说，我是个极其高尚的爱情理论家，同时又是个极其迂腐的爱情实践者。
既然长期住在一起，其实我也有机会直接向小姐本人表白，但我却故意回避了。那时候我有一种根深蒂固的观念，按日本人的习惯，是不允许这么做的。当然，不仅仅是这个原因。我之所以不想直接表白，还有另一层顾虑。在这种情况下，日本人——尤其日本的女孩子都会比较顾及对方，而缺乏畅所欲言的勇气。