他说：“他一定是利用这种人群集会的机会来甩掉你的。现在，他可能生活在澳大利亚或是拉丁美洲，还有了一个新的名字。你说你们过去几年一直没有生活在一起。他会不会在外面有人了？他会不会是为了另外一个女人跑掉了？”
你坐在那里盯着斯克林多先生看。我觉得你看上去像是头一次要对他发火。不过，这也只是我的猜想。
总体而言，佩勒是一个好男孩儿。他的问题在于过于直接，甚至有些粗鲁。他从来只会对别人说出他自己的想法，而不会照顾他人的感受。有的时候，我会怀疑他是否有阿斯伯格综合征[1]。
但是你没有回答，而他则继续问：“警方调查也没有任何结果吗？”你点点头说：“警方不想在节日期间来管这个案子。他们说：这个节日不是第一次延续多天了，而马克也不是第一个不愿意回家、躺在自己的**睡觉的人。”佩勒说：“他妈的。”
他妈的？他竟然说脏话！佩勒居然还在接着骂：“猪一样的警察！”
我觉得他这种说话方式只是为了安慰和他对话的这位女士。她接着说：“马克其实在索列尔市有一定的名气。警察知道他是谁。他来自帕尔马，在那里进行一些非常重要的发掘工作。马略卡岛上已经有人类居住了上千年的时间，有腓尼基人、罗马人、汪达尔人[2]、摩尔人……”
佩勒好像又兴奋了起来，我感到他在我的手腕上晃动，因为特别用力，让我的手腕疼了很久。
他说：“他有什么仇敌吗？”
阿格尼丝，你听到这话后笑了。你坐在那里低着头，看起来一下子年轻了二十岁。
佩勒没有放弃，继续说：“会不会是有人绑架了他？”你盯着他的眼睛，坚定地说：“是的！”“那么绑架者的动机是什么？”你说：“作为考古发掘团队的领导者，像马克这样的人会与周围的不同商业利益和建筑业发生各种冲突。一个古老的发夹的发现就可能让一间快要完工的酒店停工。实际上，马克曾经和我说过这样的问题。当然会有人利用这个机会来绑架他……”
你深深地吸了一口气，最后说：“或者是暗杀他，当天的节日庆典烟火正好可以掩饰火药味和枪击声。当时索列尔港口发生了一场大的‘战斗’，他就是在那之后失踪的。但是我们怎么都找不到他的任何痕迹。他的失踪一直无法解释。”
“但是至少进行了后续调查？”“是的，后来警察进行了一次深入的专项调查，但是案件一直悬而不解。我怀疑调查人员得出了和你一样的结论。他们认为马克是被控制住了。而且在这起案件中还有一些消失的数字。因为马克和我已经在一起生活很多年了，所以我们之间还是有很紧密的联系的。”
我的左手腕突然有了一种很奇怪的感觉，我将之解释为佩勒与你的共情反应。
他说：“你现在怎么想呢？”你看上去深思熟虑了一番，说：“我现在不知道马克是死是活。我也不知道我现在是否还处在婚姻关系里。但我已经决定了，我不想和另一个人结婚。或许马克被关在一处不知名的牢房里。我永远都不能肯定他是否会回来。”
说完，你从床边站起来，走到窗前，望着西北方的山峰。出于某种原因，你用脚踢开了那个空威士忌酒瓶，但是它没有滚开多远就停了下来。你甚至不确定你的左脚是否有痛感，你也根本就没有低头看它。你的思绪不在这里。
我没有将佩勒从我的胳膊上取下，显然，他受到现在这个氛围的影响，一言不发。
之后，你又重新坐回了床边，佩勒没有等待，他立刻找到了新的话题。我觉得他想要表达自己的沮丧之情，但是他说：“亲爱的女士，我想说，你可能现在还处在一段婚姻关系中。我相信你的话。”
你的脸上再次露出了笑容。你看着佩勒，用眼神打量他，猜测着他接下来会说什么。
他接着说：“在你面前坐着一个诚实的男人，他现在一个人独自生活。他名叫雅各布，不需要牵着你的手到牧师面前宣誓。他只想在这段时间里为你提供一份很好的友情。如果那位考古学家再次从山妖的盒子里出现，或者是从泰坦巨人的灰烬中出现，你要相信自己的感觉，让他收拾好一切离开，再也不要出现。”
我想立刻把佩勒从我的手臂上拿下来，因为他说的话让我非常反感。但与此同时，我也在思考自己的欲望，这一次，我要为自己好好打算，忠实于我目前的生活阶段及未来的发展，因为我不再是一个年轻人了。你在进入我的房间之后，做了唯一一件合理的事情，将球重新踢回了我的半场。这是很有效的一招，若你非要问我的话。你冲着我点点头，然后再次对佩勒说：“可是他也结过婚。他的故事是什么样的？”阿格尼丝，你的问题怎么这么直接？不过，这不是我想问你的。你问的是佩勒。这是完全不一样的，他至少和你一样直接。你们俩都这么直截了当，这对你们双方应该都有好处。佩勒看着你，我能感到自己的手腕处在剧烈的颤抖，但是我不知道他会如何回答这个问题。我只能暗自庆幸不用我来回答这个问题。
他说：“典型的三角关系，小姐。她叫莱顿，手脚不干净。”“手脚？”“在他们结婚的头几年，我几乎一直是和香烟一起待在抽屉里的……”“香烟？不，我不明白了。”
“不用放在心上。”“是吗？”“我一直和香烟盒一起，住在一个巨大的衣柜的最里面。只有在莱顿不在家的时候，他才能把我从衣柜里拿出来，和我稍微聊几句。那是一段漫长的岁月。”
你笑了，阿格尼丝。
“我明白了。但是你说这位女士‘手脚不干净’。”
“是的，我是这么说的。那是他的衣柜，所有的抽屉也是属于他自己的。在每一段婚姻中，都必须允许一定量的最低限度的隐私存在。但是和他结婚的这个女人，她的手脚不干净，到处乱翻。有一天，她竟然发现了我和香烟，我们当时被很好地包裹在一件男士内衣里，藏在衣柜深处。这就是我说她手脚不干净的原因。”
“当她发现你的时候，她有什么反应？”
“她一下子就爆发了。当坐在你旁边的这位先生从单位回到家里的时候，他在门厅见到了莱顿。她愤怒地抓着我，露出了一个痛苦的表情，然后用惩罚性的动作甩动我。她想让雅各布为我的‘潜伏’负责任。”
“他是怎么做的？”
“他还有什么选择吗？他将我紧紧地抱住，让我能够有机会把这种痛苦的局面说出来。从现在起，就不是只有两个人住在这个公寓里了，而是我们三个人。”
你的脸上露出了一个很大的微笑。不难看出，你对他很同情。你说：“后来发生了什么？你让她冷静下来了吗？”“当然没有，我亲爱的小姐！我尽可能地好好与她沟通，但是她除了愤怒，根本无法沟通。我已经极尽所能地赞美和吹捧她了。我说她的眼睛就像是两颗明亮的宝石，我崇拜它们，它们像天空中的星星一样闪闪发光。根本就无济于事。她最鄙视的是我的声音，她觉得这是雅各布的变声，但事情并不是这样，我有自己的声音，而且我的声音一直没有变化。在那位女士爆发了风暴一般的愤怒后，她最后把我从他的手臂上抓下来扔了出去。她说要把我扔进垃圾箱。”最后的这件事让你印象深刻，阿格尼丝，你吃了一惊，把手放在了嘴边，捂住了嘴巴。佩勒冲着我点了点头继续说：“但是，这位绅士为了我求她。他说我从他幼时就和他生活在一起，所以最后他只被允许将我放回到衣柜里去，然后保证再也不会把我拿出来。”
我的手臂感到疲惫，状态也不是很好。因此，我把斯克林多先生从手上取了下来，放到**。