也没有麻疹在他身上留下瘀痕。
并非这些残暴的疾病
让斯蒂费恩·道林·波茨英年早逝。
也不是深情的刻骨相思，
让这头卷发凋零。
也并非胃部的疾病让他卧病在床
让年轻的斯蒂费恩·道林·波茨驾鹤西归。
哦不是的啊，请你用饱含热泪的双眼倾听
让我把凄惨的事实一一道来。
他的灵魂从这冰冷的世界上消失而去，
只因他落入一口深井。
人们把他捞起，也从他的身体挤去了水，
但这都太晚了呀，
他的灵魂已经高高地飞上九天，
臻至善与伟的神圣之境。
还不到十四岁，埃米琳·格兰杰福德就写得出这样的诗歌，所以谁也说不清楚，她以后能够取得什么样的成就。巴克说她能信手写下诗行，连停下来想一想都不需要。他说她提笔就能写一行，如果找不到合乎韵律的，她就划掉再来一行。她并不专门写某一题材，而是啥都能写，只要是叫人伤心的题材，不论哪一种她都能写。无论哪个人死了，无论这人是男是女，是大人还是小孩，她都会在“尸骨未寒”时拿出一首挽诗，她把它叫作“颂词”。据邻居们说，每当有人去世，最先来的是医生，接着是埃米琳，然后才是葬礼承办人。葬礼承办人只有一次走在埃米琳前头，那次她对死者的名字的韵律有些吃不准，那人名叫惠斯勒。从那次之后她就跟原来不一样了。她从来也不抱怨，但从那时起便越来越瘦，结果没过多久就死了。可怜人啊。有好多次，她的画作让我有些恼火，让我对她的评价偏低。这时我就会去那间原来属于她的小房间，拿出她那本可怜的旧剪贴簿，阅读其中的内容。我喜欢这个家庭中所有的人，无论死去的或者还活着的，不会让任何事情影响我们的关系。当她活着的时候，可怜的埃米琳曾为所有死去的人写过挽诗；而当她去世时，却没有人为她写诗，这似乎很不公平。所以我想为她写一两首诗，但不知为什么总也没有写成。他们一家人总是把埃米琳的房间整理得干干净净、整整齐齐，一切都保留着她生前喜欢的样子，而且再也没有人在那里住过。尽管他们家有好多黑奴，但那位老夫人却亲自管理这个房间。她经常在房间里做针线，阅读《圣经》也大多在那里。
就像我说过的那样，那间客厅里的窗户上挂着漂亮的窗帘，白色的窗帘上带着城堡的图画，城墙上爬满了藤蔓，牛群走到水边饮水。客厅里还有一台小小的旧钢琴，我估计里面准有不少白铁锅。听几位年轻小姐演唱《最后的一环断了》[11]，在钢琴上弹奏《布拉格战役》[12]，这确实是我这辈子很少得到过的享受。这里所有房间的墙上都抹上了灰浆，大部分房间里都有地毯，整个房子的外墙都粉刷得一片雪白。
整个房子是两个大房，中间是好大一片空地。空地上也有屋顶，下面铺着地板，有时他们中午在那里摆着桌子吃饭，因为这块地儿又清凉又舒适，真是打着灯笼也找不着的好地方啊。还有，家里的食物好吃得没话说，而且压根儿就吃不完!
[1] 有些北美印第安人有把战败的敌人的头皮剥下做战利品的习惯。
[2] 这是孩子们玩的一个猜谜游戏。据说摩西出生三个月后，母亲把他放在纸莎草箱子里丢在河岸边，而晚上蜡烛灭了时便是黑暗，同时英语岸边（bank）与黑暗（dark）发音相近，因此有了这样一个双关语谜语。答案是“在黑暗中”。
[3] 巴克把名字拼错了。在英语中，后面的姓应该是Ja，却被他拼成了Jaxon。
[4] 英国作家约翰·班扬1678年的作品。
[5] 英国艺术家约翰·萨廷1848年的著作。
[6] 亨利·克雷（1777—1852），美国政治家。
[7] 可能是指美国医生约翰·C。昆恩1869年的著作。
[8] 拉法耶特（1757—1834），法国将军，曾参加美国革命，是华盛顿的战友。
[9] 指苏格兰诗人彭斯著名的情人玛丽·坎贝尔，她是不少感伤性诗画中的主人公。
[10] 史上著名的一幅以《签署美国独立宣言》为主题的油画是美国画家约翰·特兰伯尔的作品，画面为3。7米×5。5米，自1926年以来放置于美国国会山大厦圆形大厅，应该不是书中描述的这一幅。特兰伯尔的油画是根据另一幅小得多的油画画出的，后者现在放置于耶鲁大学艺术画廊。书中描述的应该是一幅仿制品或者另一幅同样主题的画。
[11] 英国维多利亚时代的客厅歌曲，约1849年。
[12] 捷克小提琴家弗朗兹·科茨瓦拉创作的乐曲，在18世纪和19世纪颇为流行。