第七章结缘达雅
在中央委员会疗养院的旁边有一座属于中央医院的大花园。疗养员从海滨回来，总要经过这座花园。在这花园的一堵高高的灰色石墙附近，长着一株茂盛的法国梧桐，保尔非常喜欢在它的树荫下休息。这个地方不太有人来。从这儿可以看见在花园林荫道上来回走动的人群，晚上在这儿可以静听音乐，避开大疗养区那恼人的喧闹。
这一天，保尔又躲到了这个角落里。经过海水浴和日光浴之后，他感到疲乏，于是惬意地躺在藤摇椅上打起了盹。旁边的摇椅上，放着他的一条厚毛巾和一本没看完的富尔曼诺夫的小说《叛乱》。来疗养院的头几天，他依然神经紧张，头疼不已。教授们一直在研究他那罕见的复杂病情。一次又一次的扣诊、听诊使保尔感到厌倦和疲劳。住院医生是个讨人喜欢的女党员，姓耶路撒冷奇克，一个非常奇异的姓。她常常要费很大的劲才能找到这个病人，耐心地劝说他随自己去见这位或那位专家。
“说实话，这一套真叫我烦透了。”保尔说，“同样的内容，一天得叙述五遍。您的祖母是不是疯子？您的曾祖父有没有得过风湿病？鬼才知道他得过什么病，我压根就没见过他。而且每个大夫都想叫我承认得过淋病，或者别的什么更糟的病。老实说，就凭这一点，我真想敲敲他们的秃脑袋。请你们让我休息一会儿吧!要是这一个半月你们老这样把我研究来研究去，我可能真会变成一个有害社会的危险分子。”
耶路撒冷奇克总是笑着以玩笑应答，过不了几分钟，她已经挽起他的胳膊，一边走，一边说着有趣的事，把他领到外科医生那里去了。
今天看样子不会做检查了。离吃午饭还有一个小时。保尔在蒙眬的睡意中听到了脚步声。他没有睁开眼睛，心想：“来人以为我睡着了，会走开的。”但是希望落空了，摇椅嘎吱一响，那人坐了下来。飘过来一股淡淡的香水味，说明坐在身旁的是个女的。保尔睁开眼睛，首先映入眼帘的是耀眼的白色连衣裙，两条晒得黝黑的腿和一双穿着羊皮便鞋的脚，然后是像男孩子似的剪着短发的头、一双大眼睛和一排细密的牙齿。她难为情地笑了笑，说：
“对不起，也许我打搅您了吧？”
保尔沉默不语。这不太礼貌，不过他还是希望身旁的这个女人会走开。
“这是您的书吗？”
她翻了翻《叛乱》。
“哦，是我的……”
又是一阵沉默。
“同志，请问您是中央疗养院的吗？”
保尔忍无可忍地动了一下身子。“打哪儿冒出来这么个人？这还叫休息吗？说不定马上又该问我得什么病啦。唉，我还是走吧。”于是他没好气地回答：
“不是。”
“可我好像在哪儿见过您。”
保尔已经站起身子要走，背后忽然传来一个女人低沉洪亮的声音：
“朵拉，你怎么钻到这儿来了？”
摇椅边坐下一位晒得黝黑、体态丰满的金发女人，穿着疗养院的浴衣。她瞥了保尔一眼。
“同志，我好像在哪儿见过您。您是不是在哈尔科夫工作？”
“是的，是在哈尔科夫。”
“做什么工作？”
保尔决定结束这场没完没了的谈话，便回答说：
“环卫所的!”
她们听了哈哈大笑，保尔不由得打了个哆嗦。
“同志，恐怕不能说您很有礼貌吧。”
他们的友谊就这样开始了。哈尔科夫市党委常委朵拉·罗德金娜后来不止一次地回忆起他们初次相识时的可笑情景。有一天午饭后，保尔去“泰拉萨”疗养院的花园观看歌舞演出，没想到在那里遇见了扎尔基。说来也怪，促使他们相逢的竟是一场狐步舞。
一个肥胖的女歌手，轻狂地打着手势，唱了一支《一夜销魂曲》。随后，一对男女跳上了舞台。男的头上戴一顶红色圆筒高帽，半**身子，胯骨周围挂着五颜六色的扣环，上身却穿着白得刺眼的胸衣，还扎着领带。一句话，装扮成野蛮人，实际上却不伦不类。那女的长相倒不错，可全身却飘着许多布条。在疗养员的安乐椅和躺椅后面站着一群新经济政策的暴发户。他们伸出牛一样的粗脖子，乐得直喊。这对男女在他们的喝彩声中扭动屁股，跳起了狐步舞。真是难以想象还有比这更丑恶的场景了。戴着滑稽的圆筒高帽的胖子和那个女人紧贴在一起，左摇右摆，做出种种猥琐的动作。保尔后面一个肥头肥脑的大胖子看得呼哧呼哧地喘粗气。保尔正要转身离开，突然，有一个人在靠近舞台的最前排站起来，愤怒地喊道：
“这样的卖**，卖够了吧!滚你们的蛋吧!”
保尔认出这人是扎尔基。
钢琴伴奏中断了，小提琴吱呀了一声就不再响了。台上的一对男女停止了扭摆。椅子后面的暴发户们发出一片嘘声，气势汹汹地责骂刚才喊叫的人：
“混账透顶，把一出好戏给搅黄了!”
“整个欧洲都在跳呀!”
“简直岂有此理!”
这时，在“公社战士”疗养院休养的共青团切列波韦茨县委书记谢廖沙·日巴诺夫把四个手指放进嘴里，打了一个绿林好汉式的呼哨，其他的人齐声响应。于是，台上那一对宝贝就像被风刮走似的，消失不见了。报幕的小丑像一个善于察言观色的堂倌，跑出来向观众宣布，他们这个歌舞班子马上就走。
“一条大路朝天，夹起尾巴滚蛋，要是爷爷问你，就说到莫斯科转转!”在一片哄笑声中，一个穿疗养衣的小伙子用一段顺口溜把报幕人送下了舞台。