[34]原文为法语：C'estdunouveau，cepas？
[35]原文为法语：Quelleid'e!
[36]原文为法语：lediableepoint。
[37]果戈理代表作《钦差大臣》中的主人公，故事描写纨绔子弟赫列斯达可夫在穷困潦倒之时被误认为“钦差大臣”而闹出一系列笑话。
[38]《圣经》中的赞美词（原意为“上帝是可赞颂的”）。
[39]原文为法国哲学家笛卡儿（1596—1650）的名句：Jepense，doncjesuis。
[40]原文为拉丁文：O，SanctaMaria。
[41]原文为法语：Ah，monpère。
[42]原文为法语：Caluisaittantdeplaisiretàmoisipeudepeine!
[43]歌德创作诗剧《浮士德》中的两个角色：主角浮士德与魔鬼靡非斯脱斐利。
[44]希腊神话中曾统治世界的古老的神族，后被以宙斯为首的奥林匹斯神族推翻并取代。
[45]原文为法语：Ah，maisc’estbêteenin!
[46]原文为法语：Mo-illetempsQu'ilfait？c'estàreundehors!
[47]原文为法语：c'estàreundehors。
[48]原文为法语：Lemotdel’enigme。
[49]原文为拉丁文：Notabene。
[50]原文为德语：Spagiren。
[51]原文为德语：GottderVater。
[52]原文为德语：GottderSohn。
[53]原文为德语：GeGeist。
[54]原文为法语：àdécharge。
[55]出自古罗马讽刺诗人尤维纳利斯的诗，比喻专制统治对罗马民众的愚民和腐蚀。
[56]原文为法语：Lediable!
[57]原文为法语：chefd'oeuvre。
[58]果戈理小说《死魂灵》中的三个人物。
[59]原文为法王路易十五的话：aprésmoiled'luge。
[60]原文为拉丁文：Notabene。
[61]英国小说家安·拉德克利夫所著小说《奥多芙的神秘》中，女主人公被困的一座黑暗城堡。
[62]原文为拉丁文：vivosvoco!
[63]出自奥斯特罗夫斯基的讽刺喜剧《艰难时世》。
[64]古希腊神话中，普罗米修斯对宙斯说：“裘必特，你发怒，可见你无理。”后世用这句话代指在论战中发怒，实际上是自认理亏的表现。