“既然如此，”他转身对平克布鲁勋爵说，“三天以后我和你们一起回基尔加德。但在这三天之中，我建议举行盛宴，让我同我的好朋友基提卡国王尽情狂欢。”
于是，来自基尔加德城的所有人都欣喜若狂。他们一个个争先恐后地爬上岸，去参加狂欢节。
平格瑞人会长久地记住这三天，因为无论是在此之前还是在此之后，这座岛上再也没有举行过如此盛大的聚会和狂欢。林基廷尽情地享受着这一段时光，人人都和他一起不分昼夜地尽情欢笑，大声歌唱。
分别的时刻终于来临。基尔加德城的国王、林基廷王国的统治者，被庞大的队伍护送上船。他安坐在金色御座上。五十艘船的划桨手们都静止不动，将闪闪发光的船桨指向空中，犹如高举起一支支闪亮的密集军刀。与此同时，平格瑞岛上的百姓——男、女、老、幼——全都来到海岸边，向这位快乐国王送行道别。
这时，人群突然安静下来。只见林基廷站起身，向齐聚岸边为他送行的所有人深鞠一躬，然后唱起了他专为这一场面谱写的歌曲：
别了，亲爱的岛屿平格瑞——
大海上土地数你最美！
从来没人，无论国王或农夫，
会蔑视佩戴你宝贵的珍珠。
基提卡王，我满怀遗憾
被迫要与你说再见；
从此不能到处游玩，
五十艘船拽我回故园。
再见我的英戈王子，
你终将成为高贵国王
会长久英明地统治，
永远不再面对敌人！
人们从岸上向他欢呼，从船上向他欢呼。然后，随着一声令下，五十艘船的船桨齐刷刷一起放下，船桨的叶片伸入到浪士底大洋的紫色海水中。
当船只快速掠过大洋海面的阵阵涟漪时，林基廷掉转身对着已决定不舍弃前主人和现在朋友的波波王子，急忙询问：
“你认为我那首歌唱得怎么样？比尔比尔——我本意想说波波，你是否认为那是一首杰作？”
波波微微一笑回答道：
“像你所有的歌曲一样，亲爱的林基廷，情感远胜于诗歌。”
[1]我即使在今天，笔者也从网上和外文书店了解到和看到鲍姆的“奥兹国童话”系列仍在不断地热销着，印制精美。孩子们喜欢他那些充满神奇想象、故事性强和不乏优秀思想的书籍。这是因为，真正的好书是永远也不会过时的。
[2]ic的译音。
[3]原文为生造词hippolorum，hippo为“河马”之意，lorum是拉丁文，意思是“关闭”；此处根据上下文意思，意译为“河马掌管大臣”——译者注。
[4]原文elephu）一词的变体字，根据上下文意思，此处转译为“飞象”。
[5]生造词ugger的译音。
[6]译者注：英语原文为pieceful，与peaceful谐音。前者意为“碎片”，后者意为“平安”。诺姆国王在此使用了谐音双关语，听上去像是“希望对方平平安安”，但暗含的意思却是要将对方碎尸万段。
[7]译者注：原文为生造词tottenhot，查tot有“小娃娃、小宝宝、小东西”之意；totten又与totem（图腾）谐音，译者据构词法和前后文意义，将其创译为“图腾宝宝”。
[8]译者注：原文为生造词mifket，此处采取译音法翻译。