“不用了,非常感谢,柯尼柯尔太太。我非常感激你的好意和无私,我知道,因为那个卑鄙的莱仕,你们的食物所剩无几了。今后除了礼节所需我不会再打扰你们了。在我们家乡遇到这种情况也是这样的,所以在这儿我犹如在自己家里。”
“格林先生,请原谅我的冒昧,你家乡在哪里?我好像从来没有听你说过,感觉好像是很遥远的地方。”
“柯尼柯尔太太,您不必说原谅不原谅的,我家乡非常非常远,可以说在地球的另一端。”
她说:“你的意思是在欧洲?我听说过欧洲,那里真的很远。”
“恐怕比欧洲还远。我很想确切地告诉你在哪里,但恐怕你会认为我在胡编乱造。”
“啊,不会的。”
格林先生挠了挠鼻子下边,又朝窗外看了看,说:“好,那我告诉你,请你尽量相信我。就从这儿你能看到窗外那颗星吗?我家乡就在那附近。我们与你们之间的距离跟你们离太阳的距离差不多。你能相信吗?”他看了看索德,又看了看曼妮,然后把脸转向壁炉旁边的小床。
曼妮说:“这很难相信,真的非常难相信。”
索德说:“我想我听到过这种故事。”
格林先生微笑着说:“这是个真实的故事。”他的微笑中带着悲伤。他再看了看窗外面的那颗星,说:“从某个方面说,我希望事实不是这样。我在这儿很愉快,也许在别的情况下我想留在这儿。可是大家都知道,哪里再好都不如自己的家,我想回家了。”
曼妮说:“可怜的格林先生。”她想去拍拍他的手臂表示安慰,但是最终没这样做,而是说道:“来吧,再来一片黄油面包!”
格林先生充满感情地看了看她,说:“谢谢你,我会吃的。”
格林先生走了之后他们还在谈论他家乡的问题,索德为了睡觉时能看到那颗星甚至把床都换了个位置。
索德说:“现在我相信他了,他这么温和,亲切,你会不由自主地相信他说的一切。”
莱仕的敲诈得寸进尺,他找到索德说他想要奶牛。
索德重复他的话:“奶牛?”
“是的。我知道哪儿能卖个高点儿的价钱。”
“你疯了!谁要认为我们会放弃自己的奶牛,那谁就是世界上最疯狂的人了。莱仕,你不要把自己想得太幸运了!”
“要么你让我把奶牛牵走,要么我就直接去地方政府代理人那儿告你非法生孩子。之后会发生什么你比我清楚,你还记得那个《蓝鹰法》是怎样处置小猪的吧?杀死。索德,他们对你的孩子也会这样做。”
索德的声音因发怒而颤抖:“莱仕,你最好马上离开这里,趁你还能走的时候离开这里,否则我不知道接下来会发生什么。”
莱仕慢慢地向后退去,絮絮叨叨地说:“我要去找政府代理人告你,别以为我只是说说而已,想想那些小猪……”
在莱仕转身时,索德抬起了脚狠狠地踢了他的屁股,莱仕痛得大叫,落荒而逃。莱仕边跑边嚷嚷:“你会后悔的,索德!这全是你的错,你等着瞧吧!现在我就去找政府代理人!”莱仕一瘸一拐地跑向树林,那只鼓鼓囊囊的麻袋在他背上颤动着。
索德凝视着莱仕消失的地方,吃惊自己竟然没杀了他。如果莱仕给孩子带来任何危险,他会毫不犹豫地杀掉他,并为此而感到高兴。然而,在自己的土地上,在明媚的阳光下,在自家的小屋的视线内,他不能去杀一个上了年纪的人。只要想杀,这样的时候多的是。
索德往家走去,这时格林先生刚好从另一个方向穿过空地而来。他的粗布工作服和那件工作衬衣都像是索德第一次见到时一样新,只有那顶绿帽子与他的衣着很不协调。只有一样东西和平时不一样,格林先生没戴他的鼻子。他们在门口碰头后,索德委婉而有礼地向他提醒了一下,格林先生稍微显得有点窘迫,说:“我把鼻子弄丢了,想不起在哪儿丢的。当然那是个假鼻子,我戴着他只是为了看上去不显得那么古怪。”他平整的脸中间只有两个小的鼻孔。
他们进屋后,格林先生又向曼妮解释了一番。曼妮说本质好才重要,这些无关紧要的东西她不在乎。
格林先生说:“我在其他方面也和别人不一样。比如,你们知道我的年龄吗?”
索德说:“三四十岁左右?”
“我已经快三千岁了。我们那儿人们的寿命都很长。一旦我们想到生命长得近乎永久,我们就停止生孩子了。不过这不是我们想停止的,而是事实如此。谁也猜不到其中的原因,也许是自然界自身在维持生态平衡吧。”
曼妮很直接地说:“但如今你的寿命快到头了,所以你想找个孩子为你传宗接代。”
索德吃惊地看了她一眼,又看了看格林先生。
格林先生说:“柯尼柯尔太太,你说得很对。现在整个宇宙都有我们的人,我们出来不是无目的的游逛,都是带着自己的使命的。如果找到了一个孩子,他也愿意和我一起回去,那他就成了我的孩子,会在我家被抚养长大。你们知道,我家里还有太太,她已经回家等我很久了。”
曼妮说:“请你见到她时代我们向她问声好。”
“一定转告。”
索德说:“你的意思是,你到这儿来是想看看我们的孩子是否是你想要的?你想把孩子从我们这儿带走?”
“只要你们愿意,我会这样做。希望你不要生气。”