“嗯，就是因为你不是那种脸上藏得住事的人。你心里怎么想的，脸上就是啥样，看上去比书上写的都更清楚，只要有人坐下来看看你的脸，就会知道有啥事不对劲了。你说说看，如果你叔叔他们过来亲你，问你早上好，这时候你能不能面对他们——”
“哦，哦，那可不成!是，我不吃早饭就走，我愿意这么做。但把我的两个妹妹留下来？”
“没错。别担心她们。现在还不能告诉她们。如果你们全走光了，那俩流氓会觉得不对劲的。我不想让你见到他们，或者你的妹妹，或者镇上随便哪个人。如果今天早上哪个邻居问你，你叔叔怎么样了，你的脸立刻就会告诉他有啥地方不对劲了。你别拖拉了，马上就走，玛丽·简小姐，其他的事情交给我。我会告诉苏珊小姐，让她转达你对叔叔们的问候，说你要出去休息几个钟头散散心，或者说去看个朋友，但你今晚或者明天一早就会回来。”
“说我去看朋友就行，但我才不去问候他们呢。”
“行行行，那就不说了。”就这么跟她说说就行了，没啥关系。这不过是件小事，没问题的。这么说不过是尽量让人们安心就是了。这能让玛丽·简觉得舒服，也不花什么本钱。然后我说：“还有另一件事，就是那袋子钱。”
“唉，被他们拿去了。一想到他们是怎么拿去的，就让我觉得自己傻透了。”
“不，没那回事。钱不在他们手里。”
“真的呀，那在谁手里？”
“我真希望我知道，但我不知道。曾经在我手里，因为我把它从他们那里偷出来了。我想偷出来之后再给你。我知道我藏在哪里，但我想可能现在已经不在那里了。我真是太对不住你了，玛丽·简小姐，我不知道该怎么说清楚我心里是怎么想的。但我尽力了，我是诚心诚意想帮你的。我差点被人发现，只好第一眼见到啥地方就顺手藏起来，然后赶紧跑。那里不是个藏钱的好地方。”
“哦，快别责备你自己了，这样太让我难受了，我不让你这么做，你也是没办法。这不是你的错。你把钱藏到哪里了？”
我不想让她再去想她的那些麻烦事，我也不知道该怎么告诉她，因为那会让她想到，那袋子钱就放在棺材里她伯伯的肚皮上。所以我当时啥也没说，接着才说：“玛丽·简小姐，可不可以让我先不告诉你我把它放到哪里了呢？但我把它写在纸上，如果你愿意，你可以在去洛斯罗普先生家的路上看那张纸条。你觉得这样行吗？”
“哦，行啊。”
于是我写道：“我把钱放棺材里了。那天晚上你对着棺材哭的时候它就在那里。我当时就在门后。我太抱歉了，玛丽·简小姐。”
我想起她那天夜里单独一个人流泪，而那时这俩浑蛋就住在她家里，羞辱她，抢她的钱，这时我的眼圈也红了。我把纸条叠起来放到她手中，这时我看到她的眼睛里也满是泪水。然后她使劲握了握我的手说：“再见。一切我都按你安排的做。如果我再也见不到你，我也永远不会忘记你的，我会无数遍地想到你，并且为你祈祷!”说完她就走了。
为我祈祷!我觉得，如果她更了解我一些的话，她会找一件更适合她的工作去做，因为我这样的人不知要多少祈祷才救得出来。不过我敢打赌，她还是会为我祈祷的。她就是那种人。如果她觉得应该，为犹大[1]祈祷这种重活她也会去干。我认为，她说话一定算数。你爱说啥随便，但我认为，她很有胆量，在我见过的女孩儿中，她是最有胆量的了。我觉得她一身都是胆。听起来这好像是在溜须拍马，但其实真的不是。如果说到美丽，还有善良，她更是比她们强多了。从我看着她走出门之后，我就再也没有见到过她，没有，再也没见到了，但我承认，我想她想过不知多少万次，还有她说过的要为我祈祷的这句话。如果我为她祈祷能有啥用的话，我哪怕死也会这样做的。
就这样，我相信玛丽·简从后门走了，因为谁也没看见她走。但在我碰到苏珊和兔唇时，我说：“河对岸有一家人，你们有时候去见他们。那家人姓啥来着？”
她们说：“有好几家呢。但我们最常去的是普罗克特家。”
“对了，就是他们家，”我说，“我差点忘了。嗯，玛丽·简小姐让我转告你们，她去那里了，特别急。说是他们家有人病了。”
“是谁病了？”
“我不知道。嗯，至少是我忘了。但我觉得是——”
“上帝保佑，可别是汉娜吧。”
“实在抱歉，”我说，“病的那个正是汉娜。”
“我的天哪，上个礼拜她还活蹦乱跳的呢!她病得重吗？”
“瞧你说的，重？可厉害着呢!玛丽·简小姐说，她家里人陪她坐了一夜。他们觉得她活不了几个钟头了。”
“真是意想不到啊!她到底怎么了？”
我没法立刻编出一个像模像样的病来，于是只好说：“是腮腺炎。”
“胡诌什么呀，腮腺炎？那种病用不着整夜陪着啊。”
“不用整夜陪着，真的？我敢说，她这种腮腺炎就需要整夜陪着。这种腮腺炎不一样。玛丽·简小姐说是一种新的腮腺炎。”
“为什么成了新的呢？”