“因为它跟别的病搅到一起去了呀。”
“还有哪些别的病？”
“哦，还有麻疹，百日咳和丹毒，还有痨病和黄疸，脑膜炎，还有别的我也说不上来。”
“我的天!他们把这样的病叫腮腺炎？”
“玛丽·简小姐是这么说的。”
“真见鬼，他们怎么会叫这样的病腮腺炎的？”
“怎么不行，因为它就是腮腺炎呀。开始得的就是腮腺炎呗。”
“这一点都说不通。有人可能最先是脚指头受了伤，接着吃了毒药，掉到井里了，摔断了脖子，脑子也摔出来了。有人来问他怎么死的，有个傻脑袋瓜子出来说：‘啊，脚指头受伤死的。’你觉得这么说有道理吗？没有。现在你这么说也没道理。这病传染不？”
“传染[2]不？看你说了些啥呀。你就说说吧，黑灯瞎火的一把耙子会不会挂人？要是你没碰着一个齿，你也会碰到另一个齿，对吧？要是一个齿挂着你了，你就得把整把耙子都带走，要不你就走不了，是吧？那就好。你可以说，这种腮腺炎就像那把耙子一样。这可不是普普通通的耙子，你被它挂住了就扯不开了。”
“嗯，听起来怪吓人的，我想，”兔唇说，“我去找哈维叔叔去，让他——”
“没错，没错，”我说，“我也会去的，当然会去。我一秒钟都不耽搁，马上就去。”
“啊？为啥你不会告诉他？”
“你只要想一想，说不定你就明白了。你的叔叔们一心想快点回英格兰去，对吧？你觉得他们这么好的人，会丢下你们，让你们自己跑这么远的路吗？你知道他们会等你们一块儿走的。到现在一切都没问题。你的哈维叔叔是个牧师，对吧？你想，为了让玛丽·简小姐上船，一个牧师会跑去骗轮船上的水手不？他会去骗轮船上的水手，好让他们让玛丽·简小姐上船吗？你肯定知道他不会的，是吧。那他会怎么干呢？嗯，他会说：‘这事真糟糕，但教堂没有我也过得下去，而我的侄女接触了可怕的腮腺炎综合征病人。我有责任在这里待着等三个月，看看她有没有要发病的样子。’但是没关系了，如果你觉得你最好还是告诉你的哈维叔叔——”
“打住打住，明明我们可以到英格兰开开心心地过日子，干吗要留在这里晃**三个月，等着看看玛丽·简是不是得了病？你这话说得简直像白痴。”
“随你怎么说，但你最后还是得跟哪个邻居说一声吧。”
“听听，你又在胡说些啥啊？你真是天字第一号大傻瓜。难道你真的看不出来，这些邻居一听有这事还不传翻了天？只有一个办法，就是我们大家装哑巴，权当没这回事儿。”
“行啊，你大概是对的，是的，我看你是对的。”
“但说不定哈维叔叔会担心。我们是不是应该告诉他一声，说她出去一下，一会儿就回来？”
“是啊，玛丽·简小姐正是想要你们这么做。她说：‘让她们替我问候哈维叔叔和威廉叔叔，吻他们，就说我过河去看某某先生去了，哦，你们的彼得叔叔过去经常念着的那个富裕人家姓啥来着？我说的是那个——’”
“哦，你说的一定是阿普索普他们家，是吧？”
“当然了，这些该死的名字，真难记，我起码有一半的时候都会忘记。是啊，她说，告诉他们，她过河去了，她要让阿普索普他们千万别忘了，过来在拍卖会上买这座房子。她觉得，她的彼得叔叔最愿意接手房子的就是他们家。所以她打算跑过去劝他们，一定要等到他们松口过来为止。然后，要是她不太累，她就回家；但要是累了，她明天上午一定回来。她说，千万别说普罗克特家，只能说阿普索普。而且这也一点没有假，因为她确实要到那里谈买房子的事。我知道这事，因为是她亲口对我说的。”
“那好吧。”她们说，然后就下去等她们的叔叔，打算问候他们，亲他们，向他们转达这个口信。
这就全解决了。这俩闺女啥也不会说，因为她们要去英格兰，国王和公爵希望玛丽·简去为拍卖会出力，不希望她在镇上，因为那她就可能会碰上罗宾逊医生。我感觉好极了。我觉得我这简直就是神来之笔，哪怕汤姆·索亚来了也没法干得更好。他当然要另弄点新花样，但我对这个不很在行。我在这方面没啥经验。
嗯，他们在镇子的广场上开了拍卖会，结果开了很长很长时间，一直弄到傍晚。国王那个老东西就站在拍卖师身边，看上去相当虚伪，还时不时地插进一段《圣经》里的话，再不就是别的什么假惺惺的话。而公爵也在旁边咕叽咕叽地叫唤着，想尽可能地让可能会买东西的人同情他。
但那些东西还是一点点地全都卖完了，只剩下了一小块墓地上的地。但他们还没完，一心要把那块地也卖掉。我从来没见到谁会比国王更贪心，他想把所有的财产都吃进去。就在他们卖地的时候，一艘轮船靠岸了。一两分钟后，一群人吵吵嚷嚷、大呼小叫、连说带笑地朝我们走来，他们叫道：“你们的对手来了!现在老彼得有两套继承人啦。掏钱下注吧，看哪一边能赢!”
[1] 耶稣的十二门徒之一，但为了三十块银币出卖了自己的恩师，现在是西方人“叛徒”的代名词。
[2] 原文是ketg，应该是g的异体，带有传染、迷人、抓住、挂住等意思。哈克这里应该是有意扯到了别的含义上。