“来一块热滋滋的吧！”她说道。
“可别把最好的都给我啊！”他说道。
“她都如愿以偿了，还想要什么。”她答道。
老妇人的口气里依然有嘲讽，不过已经克制了许多。保罗知道她的心已经软了下来。
“可还是要吃点的吧！”他对克拉拉说道。
她抬起灰色的双眼看着他，一副忍辱负重、郁郁寡欢的样子。
“不用了，谢谢你。”她说道。
“为什么不吃呢？”他随口应道，此时血液正仿佛着了火一般在血管中沸腾着。
雷德福太太又坐了下来，身形高大、神情淡漠，让人一眼难忘。他就不再去管克拉拉，而是跟当母亲的攀谈起来。
“他们都说莎拉·伯恩哈特只有五十岁。”他说道。
“五十！她都已经六十了！”答话中对女演员嗤之以鼻。
“是嘛，”他说道，“你可想不到！她演得可好啦，我今天在下面都想给她大声叫好。”
“那么个老破白菜帮子，有什么值当叫好的，我可就奇了怪了！”雷德福太太说道，“这么一把年纪了，在家当奶奶才对，偏偏要出来抛头露面，做个鬼哭狼嚎的凯特马兰——”
他笑了起来。
“凯特马兰不是马来人用的那种双头船吗？”他说道。
“我想怎么用就怎么用。”她顶嘴道。
“我妈有时候也这么讲，怎么跟她说都没用。”他说道。
“我看她得给你几耳光管教下才行。”雷德福太太乐呵呵地说道。
“她倒是想，而且嘴里也说要打我的，所以我就给她一个小板凳，她站在上面好够得到我。”
“我妈就可怕多了。”克拉拉说道，“她打人就从来用不着小板凳。”
“可我就算拿了根长棍子也是很难揍到这位女士的呀。”雷德福太太向保罗分辩道。
“我看还是你自己不想用棍子来揍她吧。”他笑道，“我就不想。”
“真该给你俩每人头上都来那么一下。”当母亲的说道，突然哈哈大笑起来。
“你还真是不肯放过我啊，这是为啥？”他说道，“我又没偷你什么东西。”
“现在是还没有，不过我会盯牢你的。”老妇人笑道。
很快晚饭就吃完了。雷德福太太还坐在椅子上守着。保罗点了支烟抽。克拉拉上了楼，回来的时候拿了套睡衣，搁在壁炉围栏上烘着。
“哎呀，我怎么都记不起来了呢！”雷德福太太说道，“这是从哪儿冒出来的呀？”
“在我抽屉里。”
“嚯！你给道斯买了以后他都不肯穿是吧？”她发出一阵大笑。“还说在**穿什么裤子。”她转过头来，对保罗悄悄说道：“他受不了，不愿意穿睡衣什么的。”
“嗯，每个人都有自己的品位吧。”他笑道。
接下来是关于睡衣优点的一点讨论。
“我妈喜欢我穿睡衣的样子。”他说道，“她说我穿着睡衣像个小丑。”
“我可以想见，应该很合你的形象。”雷德福太太说道。
过了一会儿，他瞧了眼壁炉台上滴答滴答走着的小钟。已经十二点半了。
“真有意思。”他说道，“看戏回来挺兴奋的，要平静下来睡觉去没个把钟头可不行。”
“差不多也该睡了。”雷德福太太收拾着桌子说道。
“你累了吧？”他问克拉拉道。
“一点儿也不累。”她避开他的眼睛答道。
“那我们打会儿牌吧。”
“我都不记得怎么打的了。”