“我清楚?”
“哈哈!”她笑出了声,“在那场追悼会上,你是最无耻的人。我本来想要视而不见的,但是我还是做不到。难道你保存着那些出租车的发票吗?”
我笑了。然后,我们都笑了。
在伊娃去阿兰达机场前,我们喝完了一整瓶葡萄酒。她离开时,起身弯腰拥抱了我一下。这很好。她说:“雅各布,再见到你很高兴。特别是你说你和特鲁尔斯的表弟相处得很好。”阿格尼丝,她就是这么说的。然后,她拉着她的红色箱子快速离开了这座田园诗一般的花园。她还听人说起过关于佩勒的事情,这让我感到很意外。我坐在那里,静静地看着周围。
我在想,“伊娃(Ylva)”这个名字很适合她,它来源于“母狼(ulvinne)”这个词,它的北欧语词源是ulfr(狼),日耳曼语中有*wulfa-,在德语和英语中都是wolf,追溯至印欧语,则是*wlkwo-,在俄语中是volk,梵语中是vrkas,希腊语中是lúkos,拉丁语中是lupus。
我现在感到有些空虚,就像佩勒一样。我忍不住地想起了那个红色的拉杆箱,红色在日耳曼语中的词根是*rauda,在德语中是rot,在英语中是red,在印欧语中是*reudh-,在俄语中是rúdyi,在梵语中是rudhirá-,在希腊语中是eruthrós,在拉丁语中是ruber,还有外来词rubin……
是的!在斯维勒的一只耳朵上戴着一个红宝石!我曾在几十年前看到过。
看看吧!我已经解开了一个小谜团。事情开始水落石出了。
他们是不是分开了?
[1]《旧约全书》:该书为希腊语,相传公元前三世纪(前270)72位犹太学者于亚历山大用72日译成。
[2]Midgard:北欧神话中的凡间。
[3]?sgard:北欧神话中的天堂、仙境。
[4]Utgard:指北欧神话中约顿巨人的家,即位于仙宫与尘世之外的部分。
[5]霍滕西亚花:一种绣球花属植物。
[6]依地语:犹太人使用的国际语言。
[7]乌尔菲拉:Wulfila,哥特主教和基督教传教士,是《圣经》的译者,也是哥特字母的创造者。
[8]班图语:南非使用的语言。
[9]亚非语:亚非语系旧称闪含语系,主要分布在亚洲西部的阿拉伯半岛和非洲北部。
[10]因为瑞典语是瑞典和芬兰两个国家的官方语言。
[11]哥伦布蛋:Eggofbus,一颗鸡蛋状的铜块。在旋转磁场中,蛋以其长轴旋转,最终因陀螺效应而站立。
[13]斯莱普尼斯:Sleipnir,北欧神话中奥丁的坐骑。
[14]西古尔德·福纳斯班纳:SigurdF?vnesbane,也被称为Dragonslayer(斩龙者),挪威神话中的英雄,能够听懂鸟的语言,还能够变身为狼。
[15]西格图纳:Sigtuna,瑞典现存历史最悠久的城镇。
[16]德罗特宁霍尔姆宫:Drottningholmsslott,又名皇后岛宫,是瑞典王室的私人宫殿。
[17]法利赛人:Pharisees,代指古犹太教的一个支派,起源于第二圣殿时期(前536年–70年)。笃守摩西律法,并遵守后来发展的口传律法,相信灵魂不死与肉身复活,注重维护犹太教的传统与犹太生活规范,盼望弥赛亚国度降临。
[18]文士:《圣经》中的文士就是教法师,他们研读、解释并教导律法(成文的或口传的)。这些文士大多是法利赛派的。
[19]天启宗教:即世界三大一神宗教犹太教、基督教、伊斯兰教,三者关系非常密切。
[20]沙布利:Chablis,一种法国的白葡萄酒。
[21]《史基尼尔之歌》:北欧口头文学作品《埃达》中的诗篇,通过吟唱的歌谣流传至今,该部分为神话诗。
2013年7月罗弗敦群岛