“大王御驾亲临，老臣不胜惶恐！”王翦对秦王的莅临大为意外。
“惶恐的是寡人啊！寡人不听老将军忠告，致使我军遭遇大败，怎能不惶恐！李信轻狂无能，使大秦受此奇耻大辱，寡人恨哪！”
王翦宽慰道：“胜败乃兵家常事，事已至此，大王也不必过于烦忧。”
“怎能不烦忧！前线战报，楚军连日西进，有反攻之意。老将军难道忍心置大秦于不顾？”
“老臣疾病缠身，糊涂昏聩，实在不堪重用，还请大王另请高明。”
“怎么？老将军还在责怪寡人？”
“老臣不敢。”
“既如此，寡人已经决定，将军官复原职，率军灭楚，将军不要再推辞！”
王翦神色一正，缓缓道：“承蒙大王错爱，一定要老臣领兵的话，关于兵力调配，老臣还是那句话，非六十万人不可。”
嬴政郑重道：“大秦百万将士，任凭将军调遣。”
王翦复出，统领六十万大军出征，嬴政亲自送到灞上。这时，王翦向秦王提出一项请求，出乎所有人的意料。
“楚国乃南方大国，绝非旦夕可灭。老臣这一走，一年半载恐怕回不来了，臣斗胆向大王请赏，请求赏赐美田宅院，多多益善。”
嬴政颇为意外：“将军只管征战杀敌，替寡人开疆拓土，富贵荣华自然不在话下，难道老将军还有贫困之忧吗？”
“作为大王的将军，即便在战场立下再大的功勋，终究不能封侯。所以，趁着大王还信任老臣，及时请赏田园美池，也是有备无患，为子孙后代讨一份养家糊口的产业啊。”（为大王将，有功终不得封侯，故及大王之向臣，臣亦及时以请园池为子孙业耳！《史记·白起王翦列传》）
王翦的话并非信口开河，从秦国的惯例来看，功臣良将虽然可以获得爵位、金银，但封侯的例子的确不多见。能够封侯封地的，要么是王族宗室子弟，要么是丞相这样“三公”级别的大官。在王翦之前，秦昭襄王时代叱咤风云的“战神”白起，没有封侯；在王翦之后，为大秦抗击匈奴、闻名遐迩的大将军蒙恬，也没有封侯。所以王翦说，既然不能封侯，那索性多讨些物质上的赏赐。
嬴政答应了王翦的请求。
大军开拔，没想到，一出函谷关，王翦马上派出使者返回咸阳。
“老将军还有什么话要对寡人说？”
使者支支吾吾，似有什么难言之隐，涨红着脸，好半天才吞吞吐吐地说：“老将军说，请陛下别忘了先前允诺的赏赐，并且……并且还请陛下，再多赏赐一些良田……”
朝堂上，群臣哑然失笑，嬴政也怔住了，一时摸不透王翦葫芦里卖的是什么药。
更令人惊讶的还在后头，王翦一边南下，一边不断派使者回来，反复向秦王请求赏赐，先后竟达五次之多。当使者第六次来讨赏的时候，朝堂上终于炸开了锅。
“大战在即，王将军不思灭敌之策，怎么心思全在讨要赏赐上，竟如此贪得无厌！”
“哼！只怕不是贪得无厌，而是以手中六十万重兵，来要挟陛下，想要为自己挣得后半辈子的富贵荣华！”
“请大王降罪责罚！”
群臣叽叽喳喳，不少人对王翦大加指责。嬴政静静地听着，一直没说话，瞥了一眼班列中的李斯，有意思的是，此人也是半天不言语。
“廷尉李斯，王翦求赏之举，你怎么看？”
李斯出班，回答：“大秦富庶，王将军为国征战，肩负重任，臣以为，他想要什么，尽管给他便是！”
此言一出，朝堂哗然，众人为之侧目，都认为李斯在说疯话。
令众人意外的是，嬴政没有生气，反而哈哈大笑，以戏谑的口吻说：“廷尉倒是慷慨得很，不如也赏你两座宅院如何？”
“美得你！李斯啊李斯，满朝文武就数你精明如猴，不，是狡黠如狐才对。”嬴政半开玩笑似的呵斥李斯，又对前线来的使者说，“回去禀告王将军，好好替寡人开疆拓土，他想要什么，寡人在咸阳一定给他备好，一件不少，就等着他凯旋的那一天！”
众臣十分惊奇，一肚子疑问。下了朝，几位与李斯相熟的大臣围住他，想要问个究竟。
“王翦多次讨要良田宅院，大王竟然没有动气，也没有怪罪，反而一一应允，看起来心情甚佳，这究竟有什么奥秘？方才大殿之上，足下与大王，在打什么哑谜？”
李斯笑着说：“诸君看问题不要只看表面，王翦将军讨要的不是良田宅院，而是大王的信任。老将军心想，如今全国六十万大军全都由他统领，大王必定有所顾虑，很可能对他起疑。他反复请赏良田宅院，是在告诉大王，他王翦除了这一点儿私利，并没有其他非分的奢求，请大王放心。”
“王翦这赳赳武夫，没想到竟有如此心计。大王可是瞧出他的心思了？”
“那是自然。秦王何等英明睿智，王翦那点儿心思岂能瞧不明白？所以啊，大王非但没有动怒，反而笑逐颜开。”
由此看来，王翦绝不只是一个能征善战的武夫，在君臣博弈的权力游戏中，他同样多谋善断，摸透秦王的禀性和心思。他通过自我贬损、朝自己身上泼脏水的方式，向嬴政表明他没有什么政治野心，更绝无叛秦之意，以此打消秦王的猜疑。
王翦带领秦军进入楚国境内，这一仗，王翦的打法同样出人意表。